Traduzioni di „podbijać“ nel dizionario polacco » tedesco

podbijać <‑ja; forma perf podbić> [podbijatɕ] VB vb trans

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen colloq

podbić cenę colloq

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę colloq

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać colloq (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać fig (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

Esempi per podbijać

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Mogą oni odkrywać nowe tereny, zbierać zasoby i artefakty, odwiedzać różne lokacje, zajmować kopalnie, walczyć z potworami oraz wrogimi bohaterami, oraz podbijać wrogie zamki.

pl.wikipedia.org

Jeżeli atakujący uzyskał wyższą sumę, podbija atakowane terytorium, zaś wszystkie kości poza jedną są przesuwane z terytorium, z którego atakowano do podbitego.

pl.wikipedia.org

Utwór szybko stał się hitem podbijając światowe listy przebojów.

pl.wikipedia.org

Właściwy organ (administracji budowlanej) rejestruje dziennik budowy nadając mu numer i podbija każdą stronę pieczęcią urzędu po dacie uzyskania decyzji ostatecznej.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie poprowadził on również wyprawy przeciw innym niezależnym królestwom w regionie, podbijając je lub przywracając asyryjską kontrolę nad nimi.

pl.wikipedia.org

Większość typowych korektorów używa układów, które aktywnie podbijają lub tłumią dźwięk w różnych pasmach przez zastosowanie technik elektronicznego sprzężenia zwrotnego.

pl.wikipedia.org

Pot limit – gracze mogą podbijać maksymalnie o tyle, ile aktualnie znajduje się w puli, nie ma ograniczenia co do liczby podbić podczas jednej rundy licytacji.

pl.wikipedia.org

Tak kontrolując frisbee zawodnik może je podbijać, przerzucać za plecami, przenosić pod nogami, przetaczać po sobie, oraz – na koniec – łapać je w widowiskowy sposób.

pl.wikipedia.org

Zabawa polega na tym, by drewnianą kulkę nabić na wystający szpikulec, podbijać można ją wgłębieniami.

pl.wikipedia.org

Ignorował też nowy wynalazek, jakim był komputer, który zaczynał już w owych latach podbijać świat.

pl.wikipedia.org