Traduzioni di „oko“ nel dizionario polacco » tedesco

oko¹ <pl oczy, gen oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] SOST nt

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge nt

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko colloq

Pi mal Daumen colloq

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen colloq

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide f sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] colloq

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch m zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen colloq

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken colloq

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen colloq

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen colloq

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] colloq

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARCHIT:

wole oko

Ochsenauge nt

oko² <pl oka, gen ok, instr okami> [oko] SOST nt

1. oko (sieci):

oko

Masche f

2. oko (centrum cyklonu):

oko

Auge nt

locuzioni:

pawie oko

Pfauenauge nt

Oko SOST

Contributo di un utente

łzawiące oczy es

tränende Augen

Esempi per oko

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

oko w oko

Auge in Auge

kocie oko fig (kamień półszlachetny)

Katzenauge nt

wole oko ARCHIT

Ochsenauge nt

podpuchnięte oko

angschwollenes Auge nt

oko astygmatyczne

astigmatisches Auge nt

pawie oko

Pfauenauge nt

oko opatrzności

das Auge nt Gottes [o. der Vorsehung]

cieszyć oko

eine Augenweide f sein

na oko

nach Augenmaß

tygrysie oko

Tigerauge nt

wabić oko

äußerlich betören ricerc

oko za oko, ząb za ząb proverb

Auge nt um Auge, Zahn um Zahn

przymrużyć na coś oko

ein Auge bei etw zudrücken

pańskie oko konia tuczy proverb

wie die Pflege f , so die Erträge f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gdy cel zostanie osiągnięty lub marzenie się spełni, domalowuje się lalce drugie oko.

pl.wikipedia.org

Twardówka (białkówka) (łac. sclera) – gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, w przedniej części gałki ocznej przechodzi w rogówkę.

pl.wikipedia.org

Ten w napadzie szału chwyta go, wyciąga nóż z kieszeni i umyślnie wydłubuje kotu oko.

pl.wikipedia.org

Francuskie quinquet oznacza lampkę oliwną albo olejową (a także znaczy: oko, ślepie, gała).

pl.wikipedia.org

Obrazowość powieści oparta jest na serii metafor, które z kolei odnoszą się do filozoficznych konstruktów rozwiniętych w tej pracy: oko, jajko, słońce, ziemia, jądro.

pl.wikipedia.org

Wierzył, że w ten sposób podniesie rangę filmów, które przez większość krytyków traktowane były z przymrużeniem oko, jako dziełka mało ambitne lub wręcz niepoważne.

pl.wikipedia.org

Bobkowski ma doskonałe oko do wychwytywania komicznego aspektu rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Oko może reprezentować tajemnicę, co znowu przywołuje niejednoznaczny brak szczegółów o starym człowieku i narratorze.

pl.wikipedia.org

Oko proste jest dobrze ukrwione.

pl.wikipedia.org

Każde oko składało się z co najmniej 16 tys. sześciokątnych fasetek.

pl.wikipedia.org