Traduzioni di „cieszyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . cieszyć <‑szy; imperf ciesz forma perf u‑> [tɕeʃɨtɕ] VB vb trans

cieszyć

[er]freuen

bardzo mnie to cieszy

das freut mich sehr

locuzioni:

cieszyć czyjeś oko

jds Auge erfreuen

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

II . cieszyć <‑szy; imperf ciesz forma perf u‑ [lub na‑]> [tɕeʃɨtɕ] VB vb rifl

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

sich acc über etw acc freuen

cieszyć się na coś

sich acc auf etw acc freuen

locuzioni:

cieszyć się dobrą opinią

sich acc eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich acc bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig m

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

cieszyć się powodzeniem

Erfolg haben

ktoś cieszy się jak nagi w pokrzywach

jdm vergeht das Lachen nt

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy proverb

eile mit Weile proverb

Esempi per cieszyć

cieszyć oko

eine Augenweide f sein

cieszyć się dużą poczytnością

sich acc großer Beliebtheit erfreuen

cieszyć się dużą estymą

sich acc großer Wertschätzung erfreuen

cieszyć się dużym popytem

sich acc großer Nachfrage erfreuen

cieszyć się czyimś zaufaniem

jds Vertrauen genießen

cieszyć się jak dziecko

sich acc wie ein Kind freuen

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się znakomitą renomą

sich acc eines hervorragenden Rufs erfreuen

cieszyć się na coś

sich acc auf etw acc freuen

cieszyć się spontanicznie

sich acc spontan freuen

cieszyć się wzięciem

sich acc großer Beliebtheit erfreuen

cieszyć się na coś

sich acc auf etw acc freuen

cieszyć się dobrą opinią

sich acc eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich acc bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się poważaniem

Ansehen [o. Respekt] genießen

cieszyć się uznaniem

anerkannt sein

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig m

cieszyć się autorytetem

Ansehen genießen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Obok ciemnoczerwonych dużą popularnością cieszył się koral różowy.

pl.wikipedia.org

Okres rekonwalescencji wynosi 4–6 tygodni, a pełna stabilizacja wzroku następuje często w rok lub dłużej po zabiegu, jednak większość przeszczepów cieszy się wysoką stabilnością.

pl.wikipedia.org

Ci pierwsi cieszyli się tradycyjnie wysokim statusem społecznym i uznawani byli za popleczników monarchii.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach obiekt nie cieszył się popularnością.

pl.wikipedia.org

Ponownie jednak mógł cieszyć się z dodatkowych punktów za najszybsze kółko wyścigu.

pl.wikipedia.org

W latach 50. i 60. stał się czołowym satyrykiem włoskiego kina, a jego komedie cieszyły się ogromnym powodzeniem.

pl.wikipedia.org

Ich wyrób nie cieszył się jednak najlepszą opinią – aż do dnia, gdy po mieście rozeszła się wieść, że dotychczasowy cienkusz nabrał nieoczekiwanie znakomitego smaku.

pl.wikipedia.org

Rosyjska literatura, muzyka poważna, teatr, w tym balet, a także pozostała sztuka cieszą się niesłabnącym uznaniem i popularnością.

pl.wikipedia.org

Na osobności bardzo się jednak cieszy z wyznania ukochanego.

pl.wikipedia.org

Dużą popularnością cieszyły się chusty z jednobarwnej wełny kaszmirowej – kaźmierkule, a także droższe, jedwabne chusty - jedwobki.

pl.wikipedia.org