Traduzioni di „Achtung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạchtung <‑, senza pl > [ˈaxtʊŋ] SOST f

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

szacunek m

er tat das aus Achtung vor seinen Eltern

uczynił to przez szacunek do swoich rodziców

Achtung gebietend

nakazujący szacunek

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

jego pojawienie nt się budzi szacunek

sich dat Achtung [bei jdm] verschaffen

zjednywać [forma perf zjednać] sobie [u kogoś] szacunek

alle Achtung!

moje uznanie!

2. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

uwaga! f

Achtung Stufe!

uwaga stopień!

Achtung, fertig, los!

gotowi, do startu, start!

Ạ̈chtung <‑, ‑en> [ˈɛçtʊŋ] SOST f

1. Ächtung a. STOR:

Ächtung

banicja f

2. Ächtung (Verdammung: von Gewalt, von Kriegen):

Ächtung

potępienie nt

Esempi per Achtung

Achtung!

uwaga! f

Achtung Aufnahme! MUS

uwaga f ! nagranie!

alle Achtung!

moje uznanie!

Achtung gebietend

nakazujący szacunek

Achtung Stufe!

uwaga stopień!

Achtung, die Bullen kommen! colloq

uwaga, gliny!

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

okazywać [forma perf okazać] komuś zaufanie/szacunek

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

sich dat Achtung [bei jdm] verschaffen

zjednywać [forma perf zjednać] sobie [u kogoś] szacunek

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

jego pojawienie nt się budzi szacunek

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

er tat das aus Achtung vor seinen Eltern

uczynił to przez szacunek do swoich rodziców

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der 1926 von ihm geschriebene Artikel „Achtung, Hunde!

de.wikipedia.org

Später als Politiker setzte er sich für die Achtung der nationalen Souveränität und gegen fremde Interventionen ein.

de.wikipedia.org

Lobende Worte findet die Autorin für den Titel Achtung!

de.wikipedia.org

Er erwarb sich bei seiner politischen Tätigkeit auch die Achtung der politisch-konservativen Gegner im Landtag.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt sahen 0,70 Millionen Zuschauer die ersten 35 Folgen von Achtung Kontrolle!

de.wikipedia.org

Zu den straf- oder bußgeldbewährten Pflichten, die jeden Inhaber eines Betriebs oder Unternehmens treffen, zählt aber in jedem Fall die Achtung des freien Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Eine Handlung aus Pflicht ist also eine Handlung aus Achtung für das Gesetz.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.

de.wikipedia.org

Die Achtung der Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung von Marktwirtschaften soll gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch differenzierte Einschätzungen zu Entstehung und Realität des gegenwärtigen Terrorismus einschließlich der Achtung und Wertschätzung der islamischen Religion und Kultur.

de.wikipedia.org