Traduzioni di „festlegen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fẹst|legen VB vb trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen VB vb rifl

sich [auf etw acc] festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

Esempi per festlegen

sich [auf etw acc] festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] się [do czegoś]

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] warunków/ustalać [forma perf ustalić] warunki

die Sitzordnung festlegen

ustalać [forma perf ustalić] porządek miejsc siedzących

etw terminlich festlegen

ustalić coś co do terminu

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zahl der pro Monat erhaltenen DVDs ist nicht festgelegt und schwankt.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Divisor (d) festgelegt, mit dem die Anzahl der Schritte beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Hier muss der kleinste Wert als spätester Startzeitpunkt des Vorgangs festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Werte der Parameter der freien Schwingungen werden durch die Anfangsbedingungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Weitere Festbeträge sind in diesem Katalog für andersartige Hörgeräte und Zubehör wie beispielsweise für Otoplastiken festgelegt.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft kann bei den bis zu vier Turnieren, die sie zuvor festgelegt hat, Wertungspunkte sammeln.

de.wikipedia.org

Der Swing ist Inhalt bilateraler Handelsabkommen, in denen die konkreten Bedingungen des Swing festgelegt werden.

de.wikipedia.org

In der Fotografie ist ein Sucher eine Vorrichtung am Fotoapparat oder an der Filmkamera, mit der ein Motiv anvisiert und der Bildausschnitt festgelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Manche Nationalsportarten sind von den Regierungen als solche festgelegt.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org