Traduzioni di „eingeräumt“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|räumen VB vb trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen Wäsche

wkładać [forma perf włożyć]

einräumen Bücher, Möbel

wstawiać [forma perf wstawić]

2. einräumen (mit Gegenständen füllen):

einräumen Wohnung, Zimmer

wstawiać meble

3. einräumen (zugestehen, gewähren):

einräumen Rechte

przyznawać [forma perf przyznać]

einräumen Frist

udzielać [forma perf udzielić]

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

4. einräumen (zugeben):

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

Esempi per eingeräumt

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Strafbarkeit der Ausführung verbrecherischer Befehle wurde festgelegt, wobei aber dem Militärgerichtshof ein Ermessensspielraum eingeräumt wurde, die Gehorsamspflicht als strafmildernd einzustufen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Den Vereinen wurde aber aus Kostengründen die Einrichtung einer Teilzeitstelle oder eines Ehrenamtes eingeräumt.

de.wikipedia.org

Hierbei können Parteien das Recht eingeräumt werden, gemeinschaftliche Teile wie Gartensitzplätze exklusiv zu nutzen, sie dürfen fragliche Teile aber nicht ohne Zustimmung der Gemeinschaft nach eigenem Gutdünken gestalten.

de.wikipedia.org

Der Akzeptkredit wird nur erstklassigen Unternehmen eingeräumt, über deren Kreditwürdigkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Nach großen Protesten der internationalen Kulturszene wurde eine weitere Förderung durch den Senat eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dem Obersten Gerichtshof ist nach Artikel 81 der Verfassung ausdrücklich die Kompetenz eingeräumt, Gesetze auf ihre Verfassungsmäßigkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Ein Beurteilungsspielraum wird weiterhin bei Entscheidungen von unabhängigen und sachverständigen Gremien eingeräumt.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dieser Argumentation sollte der Nachweis der These dienen, dass der hohe Stellenwert, der den armenischen Textzeugnissen eingeräumt wurde, nicht berechtigt sei.

de.wikipedia.org