Traduzioni di „eenmaal“ nel dizionario olandese » tedesco

een·maal [emal] AVV

1. eenmaal (één keer):

eenmaal

einmal

wij leven maar eenmaal

wir leben nur einmal

eenmaal is geen maal

einmal ist keinmal

2. eenmaal (ooit, eens):

eenmaal

einmal

als het eenmaal zover komt

wenn es einmal so weit kommt

3. eenmaal (niets aan te veranderen):

eenmaal

(nun) einmal

dat is nu eenmaal zo

das ist eben [o. nun mal] so

ik ben nu eenmaal zo

ich bin nun einmal so

ik ben nu eenmaal zo

ich bin halt so

Esempi per eenmaal

wij leven maar eenmaal

wir leben nur einmal

eenmaal is geen maal

einmal ist keinmal

eenmaal, andermaal, verkocht

zum Ersten, Zweiten, Dritten

als het eenmaal zover komt

wenn es einmal so weit kommt

ik ben nu eenmaal zo

ich bin nun einmal so

dat is nu eenmaal zo

das ist eben [o. nun mal] so

de mensen zijn nu eenmaal zo

die Menschen sind nun mal so

enfin, het is nu eenmaal gebeurd

nun ja, es ist nun einmal passiert

dat is nu eenmaal zijn levenswijze

das ist nun mal seine Art zu leben

aan die belofte zat hij nu eenmaal vast

er war nun einmal an sein Versprechen gebunden

dat is nu eenmaal de aard van het beestje

so ist nun einmal seine/ihre Natur