Traduzioni di „passiert“ nel dizionario tedesco » olandese

pas·ˈsie·ren¹ [paˈsiːrən] VB vb intr

1. passieren:

passieren (sich ereignen)

gebeuren

passieren (stattfinden)

plaatsvinden

2. passieren (zustoßen):

passieren

gebeuren

passieren

overkomen

es passiert Ihnen nichts

er overkomt u niets

pas·ˈsie·ren² [paˈsiːrən] VB vb trans

1. passieren (überqueren, durchgehen):

passieren

passeren

der Reisende passierte viele Städte

de reiziger kwam langs vele steden

2. passieren GASTR ((durch)sieben, filtrieren):

passieren

zeven

passieren

zijgen

passieren

filtreren

Esempi per passiert

es passiert Ihnen nichts

er overkomt u niets

mir ist eine Dummheit passiert

ik heb een stommiteit begaan

du kannst froh sein, dass es dir nicht passiert ist

je mag van geluk spreken dat het jou niet is overkomen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Überquerung der Lauter passiert sie die deutsch-französische Grenze.

de.wikipedia.org

Es seien 6,7 % aller Unfälle mit Personenschaden auf Autobahnen passiert, jedoch mit 12,9 % aller Verkehrstoten.

de.wikipedia.org

Sie entspreche der fast vierfachen Containerfracht, die aktuell (2020) den Panamakanal passiert.

de.wikipedia.org

Man passiert die Schranke und nimmt an der Wegkreuzung den Pfad nach rechts, der leicht abfällt.

de.wikipedia.org

Es passiert so viel Aufregendes in Wissenschaft und Forschung, gerade im digitalen Zeitalter, dass es die emotionale Aufladung durch Raunen und Mutmaßungen wahrlich nicht braucht.

de.wikipedia.org

Dabei folgt sie weitgehend einer alten, um 1750 infolge der Jakobitenaufstände angelegten Militärstraße und passiert einzelne Streusiedlungen und Cottages.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten passiert man die Farce durch ein Haarsieb.

de.wikipedia.org

Diese Fasern haben auf ihrem Weg die paravertebralen Ganglien des Grenzstranges passiert, wurden dort aber nicht verschaltet.

de.wikipedia.org

Die Gitterstäbe haben einen Abstand von 4,2 Millimetern, der nur von den kleineren Arbeitsbienen, nicht aber von den größeren Königinnen und den männlichen Drohnen passiert werden kann.

de.wikipedia.org