Traduzioni di „zó“ nel dizionario olandese » tedesco

zo¹ [zo] AVV

1. zo (overeenstemmend met een werkelijkheid):

zo

so

zo een [o. zo'n ]

ein solcher

dat is zo

dem ist so

zo'n beetje

einigermaßen

maak niet zo'n spektakel

mach doch nicht so'n Theater

dat duurt zo'n drie weken

das dauert etwa drei Wochen

een jaar of zo

etwa ein Jahr

en zo verder

und so weiter

het zij zo

so sei es

2. zo (overeenstemmend in maat, graad):

zo

so

zo

ebenso

zo

genauso

zo en zo

soundso

dit stuk is net zo groot

dieses Stück ist genauso groß

hij is zo oud als ik

er ist so alt wie ich

3. zo (op deze wijze):

zo

so

o, gaat dat zo

ach, so geht das

4. zo (aanstonds):

zo

gleich

zo

sofort

het is zo gebeurd

das ist sofort erledigt

hij komt zo

er kommt gleich

5. zo (zeer):

zo

so

die vrouw is zó

diese Frau ist großartig

die fiets is nog zó

das ist noch ein prima Rad colloq

zo² [zo] CONG

1. zo (gelijk, als):

zo

wie

zo vader, zo zoon

wie der Vater, so der Sohn

2. zo (indien):

zo

wenn

zo

falls form

zo mogelijk

wenn möglich

3. zo (naar):

zo

wie

zo

so

zo ik hoor

wie ich höre

zo³ [zo] INTER

zo

so

hoe zo?

wieso?

Z.O.

Z.O.

SO

zo-e·ven [zoevə(n)] AVV

zo-even

(so)eben

zo-even

gerade

Esempi per zó

zo vader, zo zoon prov

wie der Vater, so der Sohn

zo gewonnen, zo geronnen prov

wie gewonnen, so zerronnen

zo moeder, zo dochter prov

wie die Mutter, so die Tochter

zo en zo

soundso

zo nodig

wenn nötig

houden zo!

recht so!

zo mogelijk

wenn möglich

goed zo!

gut so!

zo aanstonds

sogleich

zo omtrent

so ungefähr

zo een

so eine(r)

mooi zo!

gut so!

o zo!

ach so!

hoe zo?

wieso?

zo fijn/zo teer als spinrag

hauch-/hauchzart