Traduzioni di „Muss“ nel dizionario tedesco » svedese

Muss SOST nt

Muss

tvång nt

Muss

nödvändighet

durchmüssen VB intr

durchmüssen

vara tvungen att komma igenom

fortmüssen VB intr

fortmüssen

vara tvungen att ge sig i väg

I . müssen VB aux

müssen

vara tvungen

ich muss

jag måste, jag är tvungen

II . müssen VB intr

ich muss mal ugs

jag måste på toa

zurückmüssen VB intr

zurückmüssen

vara tvungen att återvända

Esempi per Muss

ich muss

jag måste, jag är tvungen

Köpfchen muss man haben! ugs

det gäller att ha huvudet på skaft

ich muss austreten ugs

jag måste gå ut på toaletten

ich muss mal ugs

jag måste på toa

man muss ihm lassen, dass …

man måste erkänna att han …

dagegen muss man etwas unternehmen

det måste man göra något åt

er muss eine Nachprüfung machen

han måste göra om tentan

wer A sagt, muss auch B sagen

har man sagt A, får man också säga B

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Im Sprechfunk muss die ganze Nummer verwendet werden („Rettung vierzehn-eins-fünfzehn“).

de.wikipedia.org

Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org