Traduzioni di „göra“ nel dizionario svedese » tedesco

I . göra <-t, kein pl> [˅jœːra] SOST nt

göra

Arbeit f

göra

Mühe f

II . göra [˅jœːra] VB trans

göra

machen, herstellen

göra

tun

göra

anfangen

göra

bewirken

göra motstånd

Widerstand leisten

göra någon sällskap

jemandem Gesellschaft leisten

ska vi göra sällskap?

wollen wir zusammen gehen/fahren?, darf ich mich Ihnen anschließen?

göra affärer

Geschäfte machen

göra stor affär (od mycket väsen) av något

viel Wesen (od Aufhebens) um etwas machen

skulle det göra dig något, om …

würde es dir etwas ausmachen, wenn …

göra sitt bästa

sein Bestes tun

göra något till sin plikt (till regel)

sich (dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen

göra någon en tjänst

jemandem einen Gefallen tun

göra någon orätt

jemandem unrecht tun

han gör ingenting annat än sova

er tut nichts als schlafen

det gör ingenting

es tut nichts

det gör (mig) detsamma

es ist (mir) einerlei

vad gör det?

was tut’s?

det gör du rätt i

daran tust du recht

göra något åt något

etwas tun zu (akk)

III . göra [˅jœːra] VB intr

göra ont

wehtun

göra bra/dåligt ifrån sig

gut/schlecht abschneiden

han är svår att ha att göra med

mit ihm ist schwer auszukommen (od fertig zu werden)

IV . göra [˅jœːra] VB refl

göra sig förstådd

sich verständlich machen

göra sig illa

sich verletzen

göra sig illa WIRTSCH

etwas abstoßen

göra [˅jœːra] VB part

göra an SCHIFF

anlaufen

var har du gjort av boken?

wo hast du das Buch gelassen/hingetan?

göra av med något

etwas aufbrauchen/durchbringen

göra sig av med något

etwas wegschaffen

göra sig av med något

sich (dat) etwas vom Hals(e) schaffen

göra bort sig

sich blamieren

göra efter

nachmachen

göra fast

festmachen

göra ifrån sig något

mit etwas fertig werden

göra loss

losmachen

göra om

noch einmal machen

göra om

(um)ändern

göra sig till

sich zieren

göra sig till

sich haben

göra sig till för någon

jemandem etwas vormachen

det gör varken till eller 'från

das ändert nichts daran

göra undan

erledigen

göra upp

(an)machen

göra upp

abmachen (om något med någon etwas mit jemandem)

göra upp

entwerfen

göra upp

bezahlen, begleichen

det är ingenting att göra åt (det)

daran lässt sich nichts ändern

Esempi per göra

göra 'om

(etwas) noch einmal tun

göra sorti

abtreten, abgehen

göra succé

Erfolg haben

göra uppror

sich empören (mot gegen)

göra ren

rein machen

göra miner

Gesichter schneiden

göra karriär

Karriere machen

(Kleid) göra besparingar

sparen

göra gällande

geltend machen

göra motstånd

Widerstand leisten

göra affärer

Geschäfte machen

göra myteri

meutern

göra upp

bezahlen, begleichen

göra ont

wehtun

göra an SCHIFF

anlaufen

göra efter

nachmachen

göra fast

festmachen

göra loss

losmachen