Traduzioni di „jemandem“ nel dizionario tedesco » svedese

jemand PRON INDEF

jemand

någon

Esempi per jemandem

(jemandem)

lita (på någon)

jemandem folgen

följa (efter) någon

jemandem dazwischenreden

avbryta någon

jemandem auflauern

lurpassa på någon

jemandem ähneln

likna någon

jemandem aufsitzen

låta sig luras av någon

jemandem zulaufen (Kunden etc)

strömma till

jemandem begegnen

möta/träffa någon

jemandem nachrücken fig

efterträda någon

jemandem einheizen fig

göra det hett för någon

jemandem gleichkommen

kunna mäta sig med någon

jemandem auffallen

slå någon

jemandem beipflichten

besonders hålla med någon

jemandem zuliebe

för någons skull

jemandem nahegehen fig

djupt beröra någon

jemandem nachtrauern

sakna någon

jemandem leuchten

lysa någon

jemandem zufallen

tillfalla någon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org

Man sollte „stromfressende“ Altgeräte unbrauchbar machen oder verschrotten (oder jemandem geben, dessen Altgerät noch stromfressender ist).

de.wikipedia.org

Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?

de.wikipedia.org

Dort wurde er von jemandem dazu erpresst, einen chinesischen Geheimvertrag auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org