Traduzioni di „om“ nel dizionario svedese » tedesco

I . om [ɔm] AVV

om

um

om (räumlich)

wieder, noch einmal

(zeitlich) vänster om!

linksum!

göra 'om

(etwas) noch einmal tun

gå/köra 'om någon

jemanden überholen

om igen

noch einmal, nochmals

om och om igen

immer wieder

många gånger om

viele Male (hintereinander)

hela året om

das ganze Jahr hindurch

II . om [ɔm] CONG

om

wenn, falls

om

ob

om också

wenn auch

om än

wenngleich, obgleich

(även) om så vore!

wenn auch!

som om

als wenn, als ob

om möjligt

wenn möglich, womöglich

många om och men

viele Wenn und Aber

efter många om och men

nach vielem Hin und Her

III . om [ɔm] PRÄP

om

um, von

om (räumlich)

in, an, zu

om (zeitlich) fig

von, über

falla någon om halsen

jemandem um den Hals fallen

vara våt om fötterna/kall om händerna

nasse Füße/kalte Hände haben

öster om Berlin

östlich von Berlin

om nätterna

nachts

en gång om dagen

einmal täglich

om en månad

in einem Monat

i dag om en vecka

heute in acht Tagen (od einer Woche)

berätta om något

von etwas erzählen

handla om något

von etwas handeln

tala om något

von etwas sprechen

öm [øm] AGG

1. öm:

öm

empfindlich (för/mot gegen)

öm

schmerzhaft, wund

öm punkt fig

wunder Punkt

jag är öm i fötterna

die Füße tun mir weh (od schmerzen mir)

2. öm:

öm

zärtlich, liebevoll

tycka om VB

Contributo di un utente

tycka om att läsa

gern haben

Esempi per om

om och om igen

immer wieder

vara våt om fötterna/kall om händerna

nasse Füße/kalte Hände haben

(zeitlich) vänster om!

linksum!

göra 'om

(etwas) noch einmal tun

om igen

noch einmal, nochmals

om också

wenn auch

om än

wenngleich, obgleich

som om

als wenn, als ob

om möjligt

wenn möglich, womöglich

turas om

sich abwechseln

klappa om

tätscheln

knyta om

umbinden

springa om

überholen

plantera om

umpflanzen, verpflanzen

spela om

noch einmal spielen

säga om

wiederholen, noch einmal sagen

skaka om

erschüttern

lagen om PHYS

das Gesetz über (akk) od von

trycka om TYPO

umdrucken