Traduzioni di „zugeben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·ge·ben VB vb trans irreg

1. zugeben:

zugeben (zugestehen)

toegeven

zugeben (eingestehen)

bekennen

etw gern/offen zugeben

iets graag/openlijk toegeven

2. zugeben (hinzufügen):

zugeben

extra [o. erbij] geven

3. zugeben (erlauben):

zugeben

toestaan

zugeben

goedkeuren

Esempi per zugeben

etw gern/offen zugeben

iets graag/openlijk toegeven

ich muss allerdings zugeben, dass …

ik moet evenwel toegeven dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Schritt kann bei Bedarf neues Mischgut über den Mischgutkübel und neues Bitumen über die Einsprühanlage zugegeben werden.

de.wikipedia.org

Er muss zugeben, sich seiner Ehegattin nicht mehr zu erinnern, und Frau Treue will den ungetreuen Großsprecher in einem „Akt der Lynchjustiz“ über Bord stoßen.

de.wikipedia.org

Anschließend kann man es pürieren oder kleinschneiden und anrösten und Schmorgerichten zugeben, in denen es zerkocht, wodurch eine würzige und sämige Sauce entsteht.

de.wikipedia.org

Er war damit der erste finnische Langläufer aus der WM-Mannschaft von 2001, der das Benutzen von Dopingmitteln zugab.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch denkbar, dass er in dem Brief nicht zugeben wollte, Industriespionage betrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Er musste anschließend allerdings zugeben, dass er 2006 selbst einen „Beratervertrag“ vom gleichen Geldgeber erhalten hatte, von dem er als Freiberufler ein persönliches Honorar für ein Gutachten erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Wird eine Farbkarte ausgespielt, müssen alle Spieler diese Farbe zugeben.

de.wikipedia.org

Soll feste Invertzuckercreme entstehen, kann die Kristallisation gefördert werden, indem man bereits erstarrte Creme aus früherer Produktion zugibt.

de.wikipedia.org

Daher wird im Winter periodisch Frischwasser zusätzlich zugegeben, um die Salzkonzentration auf geringerem Niveau zu stabilisieren.

de.wikipedia.org