Traduzioni di „eher“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈeher¹ [ˈeːɐ] AVV

1. eher (früher):

eher

eerder

eher

vroeger

2. eher (lieber):

eher

eerder

eher

liever

eher

beter

3. eher (wahrscheinlicher):

eher

meer

eher

veeleer

es ist eher anzunehmen, dass …

veeleer moet men aannemen, dat …

ˈeher² AGG

eher comp von bald

Vedi anche: bald , bald

bald² [balt] CONG ricerc (mal)

bald regnete es, bald schien die Sonne

nu eens regende het, dan weer scheen de zon

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald colloq (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

Esempi per eher

es ist eher anzunehmen, dass …

veeleer moet men aannemen, dat …

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! colloq fig

dan moet je vroeger opstaan!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von dort ausgehend nach Norden hin wird der Gemeindebau eher kleinteiliger, wie auch die Gebäude in der Umgebung Richtung Alszeile.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild, aber ebenfalls eher unangenehm.

de.wikipedia.org

Beide Filme sind inhaltlich jedoch eher eigenständige Filme mit jeweils komplett anderen Hintergründen zur Epidemie.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden Jahre verliefen eher enttäuschend für die Mannschaft.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Sie erbringt duftige, körperreiche Weine mit eher neutralem Geschmack.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Insekten sind aber Schaben eher weniger resistent.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Die Männchen einiger Arten sind flügellos und ähneln eher den Arbeiterinnen.

de.wikipedia.org