Traduzioni di „opstaan“ nel dizionario olandese » tedesco

op·staan <stond op, i. opgestaan> [ɔpstan] VB vb intr

1. opstaan (gaan staan):

opstaan

aufstehen

opstaan

sich erheben

opstaan

hochkommen

met vallen en opstaan

schlecht und recht

met vallen en opstaan

mehr schlecht als recht

van tafel opstaan

vom Tisch aufstehen

opstaan voor iem

vor jdm aufstehen

opgestaan, plaats vergaan

aufgestanden, Platz vergangen

2. opstaan (het bed verlaten):

opstaan

aufstehen

dan moet je toch vroeger opstaan fig

da musst du schon früher [o. eher] aufstehen

3. opstaan (op het vuur staan):

opstaan

aufgesetzt sein

4. opstaan (uit het graf verrijzen):

opstaan

auferstehen

opstaan uit de dood

vom Tode auferstehen

5. opstaan (in opstand komen):

opstaan

sich erheben

opstaan

sich auflehnen

opstaan tegen iem

sich gegen jdn erheben

Esempi per opstaan

met vallen en opstaan

mehr schlecht als recht

opstaan uit de dood

vom Tode auferstehen

van tafel opstaan

vom Tisch aufstehen

opstaan voor iem

vor jdm aufstehen

opstaan tegen iem

sich gegen jdn erheben

dan moet je toch vroeger opstaan fig

da musst du schon früher [o. eher] aufstehen

ik heb een grote hekel aan vroeg opstaan

ich hasse es, früh aufzustehen