Traduzioni di „vroeg“ nel dizionario olandese » tedesco

vroeg¹ <vroege, vroeger, vroegst> [vrux] AGG

vroeg

früh

een te vroeg geboren kind

eine Frühgeburt

de vroege groenten

das Frühgemüse

vroeg in het voorjaar

zeitig im Frühjahr

vroeg of laat

früher oder später

vroeg of laat

über kurz oder lang

de vroege middeleeuwen

das Frühmittelalter

in de vroege morgen

am frühen Morgen

op zijn vroegst

frühestens

een vroege Pasen

frühe Ostern pl

's morgens vroeg

frühmorgens

vanmorgen vroeg

heute früh

zo vroeg mogelijk

möglichst früh

vroeg aan zijn eind komen

ein frühes Ende finden

vroeg rijp, vroeg rot prov

was bald reif wird, wird bald faul

vroeg² VB

vroeg 3. pers sing imperf van vragen¹, vragen²

Vedi anche: vragen , vragen

vra·gen² <vraagde/vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] VB vb intr

1. vragen (informeren):

vragen

fragen nach

vragen

sich erkundigen nach

naar iem vragen

sich nach jdm erkundigen

2. vragen (het onvermijdelijk maken):

vragen

herausfordern

om moeilijkheden vragen

Schwierigkeiten herausfordern

vra·gen¹ <vroeg, h. gevraagd> [vraɣə(n)] VB vb trans

1. vragen (een vraag stellen):

vragen

fragen nach +acc

iem het hemd van het lijf [o. de oren van het hoofd] vragen

jdm ein Loch in den Bauch fragen

daar vraag je wat

da bin ich überfragt

als ik vragen mag, bent u getrouwd?

darf ich fragen, ob Sie verheiratet sind?

mij wordt gevraagd of …

ich werde gefragt, ob …

een politieagent de weg vragen

einen Polizisten nach dem Weg fragen

2. vragen (verzoeken):

vragen

bitten +acc

een inlichting vragen

um eine Auskunft bitten

(iem) om raad vragen

(jdn) um Rat fragen

iem om opheldering vragen

jdn um Aufklärung bitten

een vader om de hand van zijn dochter vragen

bei einem Vater um die Hand seiner Tochter anhalten

een vuurtje vragen

um Feuer bitten

het woord vragen

sich zu Wort melden

3. vragen (ondervragen):

vragen

Fragen stellen

iem geschiedenis vragen op een examen

jdn in Geschichte prüfen

wat wordt er gevraagd?

was [o. wonach] wird gefragt?

4. vragen (uitnodigen):

vragen

bitten

vragen

einladen

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

iem ten dans vragen

jdn zum Tanz auffordern

een meisje ten huwelijk vragen

ein Mädchen um ihre Hand bitten

iem op de thee vragen

jdn zum Tee einladen

5. vragen (verlangen):

vragen

verlangen

vragen

fordern

van iem het onmogelijke vragen

von jdm Unmögliches verlangen

6. vragen (nodig hebben):

vragen

brauchen

vragen

benötigen

veel aandacht vragen

viel Aufmerksamkeit erfordern

die planten vragen veel zon

diese Pflanzen benötigen viel Sonne

7. vragen (verlangen tonen om te bezitten):

vragen

fragen

vragen

verlangen

dat boek wordt veel gevraagd

das Buch ist sehr gefragt

Esempi per vroeg

vroeg rijp, vroeg rot prov

was bald reif wird, wird bald faul

vanmorgen vroeg

heute früh

vroeg in de ochtend

am frühen Morgen

vroeg uit de veren

früh aus den Federn

vroeg in het voorjaar

zeitig im Frühjahr

vroeg in de morgen

früh am Morgen

vroeg of laat

früher oder später

's morgens vroeg

frühmorgens

zo vroeg mogelijk

möglichst früh

het is morgen vroeg dag

morgen fängt der Tag früh an

vroeg in de weer zijn

früh auf den Beinen sein

een te vroeg geboren kind

eine Frühgeburt

vroeg aan zijn eind komen

ein frühes Ende finden

zijn vrouw is hem vroeg ontvallen

seine Frau ist ihm früh (durch den Tod) genommen worden

het kind is vroeg volwassen geworden

das Kind ist früh gereift