Traduzioni di „vergaan“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·gaan <verging, i. vergaan> [vərɣan] VB vb intr

1. vergaan (voorbijgaan):

vergaan

ergehen

mij is het precies zo vergaan

mir ist es genau so ergangen

2. vergaan:

vergaan (ophouden)

vergehen

vergaan (verdwijnen)

schwinden

iem het lachen doen vergaan

jdm das Lachen austreiben

horen en zien vergaat je erbij

da vergeht einem Hören und Sehen

3. vergaan (verteren):

vergaan

zerfallen

dat hout is vergaan

das Holz ist morsch geworden

het lichaam vergaat na de dood

der Körper zerfällt nach dem Tode

4. vergaan:

vergaan (ten onder gaan)

umkommen

vergaan (ten onder gaan)

sterben

vergaan (wereld, schip)

untergehen

vergaan (gevoelens e.d.)

vergehen

ik verga van de kou fig

ich sterbe vor Kälte

van honger en dorst vergaan ook fig

vor Hunger und Durst umkommen

Esempi per vergaan

dat hout is vergaan

das Holz ist morsch geworden

van de dorst vergaan

vor Durst vergehen

opgestaan, plaats vergaan

aufgestanden, Platz vergangen

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

iem het lachen doen vergaan

jdm das Lachen austreiben

van honger en dorst vergaan ook fig

vor Hunger und Durst umkommen

mij is het precies zo vergaan

mir ist es genau so ergangen

mij is het ook zo vergaan

mir ist es ebenso gegangen

de lust tot lachen zal je wel vergaan

das Lachen wird dir schon vergehen