Traduzioni di „horen“ nel dizionario olandese » tedesco

ho·ren¹ <hoorde, h. gehoord> [horə(n)] VB vb trans

horen (met het gehoor waarnemen)

hören

horen jur.

vernehmen

getuigen horen

Zeugen vernehmen

zo mag ik het horen

das höre ich gerne

ik heb het alleen van horen zeggen

ich habe es nur vom Hörensagen

hoor eens!

hör mal (her)!

ho·ren² <hoorde, h. gehoord> [horə(n)] VB vb intr

1. horen (zijn plaats hebben):

horen

gehören

bij elkaar horen

zusammengehören

dit deksel hoort bij deze pot

dieser Deckel gehört zu diesem Topf

de zieke hoort in bed

der Kranke gehört ins Bett

wie niet horen wil, moet voelen prov

wer nicht hören will, muss fühlen prov

2. horen (gepast zijn):

horen

sich gehören

voor wat hoort wat

eine Hand wäscht die andere prov

voor wat hoort wat

ein Dienst ist des anderen wert

dat hoort zo

das gehört sich so

3. horen (toebehoren):

horen

gehören +dat

dit huis hoort aan mijn vader

dieses Haus gehört meinem Vater

Esempi per horen

getuigen horen

Zeugen vernehmen

een jammerkreet laten horen

laut jammern

erbij halen/erbij horen

herbeiholen/dazugehören

bij elkaar horen

zusammengehören

een nieuw geluid laten horen fig

ganz neue Töne von sich geben fig

iets in de wandelgang horen fig

etw en passant erfahren [o. hören]

iets op de radio horen

etw im Radio hören

zo mag ik het horen

das höre ich gerne

horen en zien vergaat je erbij

da vergeht einem Hören und Sehen

ik kent het van horen zeggen

das kenne ich vom Hörensagen

hij kan het gras horen groeien iron fig

er hört das Gras wachsen colloq

van iem geen kwaad willen horen

auf jdn nichts kommen lassen

wie niet horen wil, moet voelen prov

wer nicht hören will, muss fühlen prov

ik heb het alleen van horen zeggen

ich habe es nur vom Hörensagen

het is prettig te horen dat …

es ist erfreulich zu hören, dass …

dat is niet om aan te horen

ich kann es nicht mehr mit anhören

men kon er een speld horen vallen fig

man konnte eine Stecknadel [o. Nadel] fallen hören

het is hem aan te horen, dat …

man hört (es) ihm an, dass …

hij heeft de klok horen luiden (maar weet niet waar de klepel hangt) fig

er hat die Glocken läuten hören(, aber weiß nicht, wo sie hängen)