Traduzioni di „meinem“ nel dizionario tedesco » olandese

mein [m͜ain] PRON

vergiss mein nicht

vergeet mij niet

Vedi anche: meiner

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] PRON pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

mein PRON poss

mein

mijn

das Meine ricerc

het mijne

die Meinen ricerc

de mijnen

die Meinen ricerc

mijn gezin

meines Erachtens

naar mijn mening

was mein ist, ist auch dein

wat van mij is, is ook van jou

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

mijn en dijn door elkaar halen

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können]

stelen

meines Wissens

bij mijn weten

Esempi per meinem

zu meinem Glück

gelukkig (voor mij)

zu meinem Bedauern

tot mijn spijt

entgegen meinem Vorschlag

in strijd met mijn voorstel

meinem Vorschlag entgegen

in strijd met mijn voorstel

zu meinem Leidwesen

tot mijn leedwezen [o. spijt]

nach meinem Willen

volgens [o. overeenkomstig] mijn wens

auf meinem Gang zur Schule

op (mijn) weg naar school

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe licht ik mijn kind voor?

ich gehe zu meinem Onkel

ik ga naar mijn oom

das ist meinem Vater sein Hut region colloq

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

nach meinem Geständnis war mir leicht(er)

na mijn bekentenis was ik [o. voelde ik mij] opgelucht

er zeigte sich meinem Plan gewogen

hij stond welwillend tegenover mijn plan

ich möchte mich von meinem Auto trennen eufem colloq

ik zou van mijn auto af willen

das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! iron

dat ontbrak er nog (maar) aan!

ich merke (mir) einen Tag in meinem Kalender an

ik streep een dag in mijn kalender aan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich tat dies sehr ungern, allein es geschah meinem Vater zuliebe […].

de.wikipedia.org

Beispiel: das Haus meines Vaters wird ersetzt durch das Haus von meinem Vater oder durch meinem Vater sein Haus.

de.wikipedia.org

2014 wurde Rayhana für ihr Stück In meinem Alter rauche ich immer noch heimlich mit dem Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Er äußerte sich später: „In meinem Elternhaus hausten Krankheit und Tod.

de.wikipedia.org

Auf dem LIVE-Album „Piano & Forte“ von Dirk Busch singen Vater und Sohn ein Duett („In meinem Bett“).

de.wikipedia.org

Darin formulierte er einen Wunsch: „… nett wäre es auch eine sammlung meiner besten arbeiten anzulegen – da ich da doch nie in meinem leben dazu komme“.

de.wikipedia.org

So haben es die Behörden in meinen ersten Ausweis gedruckt, so steht es dementsprechend auch in meinem Spielerpass.

de.wikipedia.org

2008 plädierte er für ein großes Konjunkturprogramm, „zum ersten Mal in meinem Berufsleben“.

de.wikipedia.org

Ich werde wohl nie in meinem Leben darüber hinwegkommen.

de.wikipedia.org

Ein erster Sammelband seiner Kolumnen erschien 2008 unter dem Titel Ein bekotztes Feinrippunterhemd ist der Dresscode zu meinem Lebensgefühl.

de.wikipedia.org