Traduzioni di „trennen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VB vb trans

1. trennen:

trennen a. CHIM (auseinanderbringen, teilen)

scheiden

trennen a. LING (spalten)

splitsen

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

afbreken

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen fig

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken fig

scheidsmuren

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

trennen

lostornen

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TELECOM (unterbrechen):

trennen

onderbreken

trennen

verbreken

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtren·nen² [ˈtrɛnən] VB vb rifl

1. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

scheiden

trennen

zich scheiden

das Paar hat sich getrennt

het paar is uit elkaar gegaan

die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 fig

de ploegen [o. teams] hebben 1-1 gelijk gespeeld

die Firma möchte sich von ihm trennen eufem

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

2. trennen (getrennt weitergehen):

trennen

verlaten

trennen

weggaan

er trennte sich von seiner Frau

hij ging van zijn vrouw weg [o. af]

er trennte sich von seiner Frau

hij verliet zijn vrouw

3. trennen (von etw lassen):

trennen

loslaten

trennen

zich losmaken

trennen

opgeven

trennen

laten varen

trennen

van zich afzetten

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

ich möchte mich von meinem Auto trennen eufem colloq

ik zou van mijn auto af willen

Esempi per trennen

nach Silben trennen

in lettergrepen verdelen [o. splitsen]

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

die Naht trennen

de naad lostornen

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

die Spreu vom Weizen trennen ricerc fig

het kaf van het koren ziften [o. scheiden]

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

die Firma möchte sich von ihm trennen eufem

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

ich möchte mich von meinem Auto trennen eufem colloq

ik zou van mijn auto af willen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.

de.wikipedia.org

Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Niederlassung trennten sich die Baule in verschiedene Untergruppen.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.

de.wikipedia.org

Er ist Familienvater und lebt getrennt von seiner ehemaligen Ehefrau.

de.wikipedia.org