tedesco » olandese

Naht <Naht, Nähte> [naːt, ˈnɛːtə] SOST f

1. Naht (bei Kleidung) a. TECN:

Naht
naad
aus allen [o. den] Nähten platzen colloq
te dik (ge)worden (zijn)
aus allen [o. den] Nähten platzen colloq
uit z'n voegen barsten
aus allen [o. den] Nähten platzen colloq
geen bewegingsruimte meer hebben

2. Naht MED:

Naht
(wond)naad

ˈna·hen [ˈnaːən] VB vb intr ricerc

Mostra tabella dei verbi

ˈnä·hen1 [ˈnɛːən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

ˈnä·hen2 [ˈnɛːən] VB vb trans a. MED

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Naht

die Naht ist ausgerissen
de naad is losgescheurd [o. losgegaan]
die Naht ist geplatzt
de naad is opengebarsten
es naht Gefahr
er dreigt gevaar
der Herbst naht
de herfst is in aantocht
die Naht trennen
de naad lostornen
der Knoten/die Naht geht auf
de knoop/de naad gaat los

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.
de.wikipedia.org
Es weist 4,6 bis 4,7 gut gewölbte Umgänge auf, die von einer tiefen Naht voneinander abgesetzt sind.
de.wikipedia.org
Der Fruchtknoten ist zylindrisch, kahl, nur an den Nähten oder als ganzes behaart und hat selten ab acht meist zehn bis zwölf Samenanlagen.
de.wikipedia.org
Es besitzt 7 bis 8 gut gewölbte Windungen, die von einer mäßig tiefen Naht voneinander abgesetzt werden.
de.wikipedia.org
In der Kürschnerei werden unter anderem die folgenden Ledernähte hergestellt: Auftrittsnaht, polnische Naht, polnische Zackennaht, Stoßnaht, Verdichtungsnaht.
de.wikipedia.org
Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.
de.wikipedia.org
Die auf Form zugeschnittene Kollagenmembran wird entweder mit Fibrinkleber (autologer Herkunft oder als Handelsprodukt) oder mittels Naht auf den Mikrofrakturbereich aufgebracht.
de.wikipedia.org
Die Schweißpositionen ergeben sich aus der Lage der zu schweißenden Werkstücke und der Zugänglichkeit des Brenners zur Naht.
de.wikipedia.org
Oft sind dunkle Flecke („Flammenstruktur“) unterhalb der Naht vorhanden.
de.wikipedia.org
Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Naht" in altre lingue

"Naht" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati