Traduzioni di „abreißen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·rei·ßen¹ VB vb intr irreg

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

abreißen

afbreken

abreißen

afscheuren

abreißen

(af)knappen

ein Schnürsenkel reißt ab

een veter knapt (af)

2. abreißen (aufhören):

abreißen

plotseling eindigen

der Kontakt/eine telefonische Verbindung reißt ab

het contact/een telefoonverbinding wordt verbroken

der Menschenstrom reißt nicht ab

er komt geen einde aan de mensenstroom

ˈab·rei·ßen² VB vb trans irreg

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

afrukken

abreißen

aftrekken

abreißen

afscheuren

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen ricerc fig

iem het masker (van het gezicht) (af)rukken

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen ricerc fig

iem ontmaskeren

2. abreißen (niederreißen):

abreißen

afbreken

abreißen

slopen

3. abreißen colloq (abgenutzt sein):

abreißen

(ver)slijten

Esempi per abreißen

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen ricerc fig

iem het masker (van het gezicht) (af)rukken

ein Gebäude bis auf den Grund abreißen [o. zerstören]

een gebouw met de grond gelijkmaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das auf einem der Grundstücke stehende Gebäude ließ er abreißen.

de.wikipedia.org

1816 wurde das Vorwerk abgerissen und der Platz vor dem Torturm planiert.

de.wikipedia.org

Bevor er abgerissen wurde, stand er mindestens bis 1860.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung hatte die verbliebenen Mühlen, den Speicher auf dem Mühlendamm, die Gebäude der Damm-Mühlen und die Häuser am Mühlendamm aufgekauft und ließ alles abreißen.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Versuch des Neuaufbaus war erfolgreicher, aber die resultierende, neugotische Burg wurde 1862 abgerissen.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org

Außerdem ließ er einige der Treibmauern abreißen und neue Warmhäuser errichten.

de.wikipedia.org

Eine doppelte Kuppelhaube wurde aufgesetzt, das Langhaus vollständig abgerissen und im Stil des Barock wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Es wurde nach Kriegszerstörungen nicht wiederaufgebaut und abgerissen.

de.wikipedia.org

Bevor das heutige dreigeschossige, traufständige Wohn- und Geschäftshaus mit Satteldach und mittigem Zwerchgiebel 1777 errichtet wurde, befand sich dort ein Bauwerk, das 1639 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org