Traduzioni di „gewogen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈwo·gen¹ [gəˈvoːgn̩] AGG ricerc (günstig gesinnt)

gewogen

genegen

gewogen

welgezind

gewogen

toegenegen

gewogen

gunstig gezind

er zeigte sich meinem Plan gewogen

hij stond welwillend tegenover mijn plan

ge·ˈwo·gen² [gəˈvoːgn̩] VB

gewogen part perf von wiegen¹, wiegen², wiegen³, wiegen⁴, wiegen⁵

Vedi anche: wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wiegen

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] VB vb trans

1. wagen (sich trauen):

wagen

wagen

wagen

durven

wagen

de moed hebben

2. wagen (riskieren):

wagen

wagen

wagen

riskeren

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

een goed begin is het halve werk

ˈwa·gen² [ˈvaːgn̩] VB vb rifl (sich zutrauen)

wagen

zich wagen

wagen

(aan)durven

sich an eine schwierige Aufgabe wagen

een moeilijke taak aandurven [o. op zich durven nemen]

ˈWa·gen <Wagens, Wagen[o. Wägen] > [ˈvaːgn̩] SOST m

Wagen (Pkw)

wagen

Wagen (Fahrzeug mit Deichsel)

(vracht)auto

Wagen (Waggon)

rijtuig nt

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

tegen iem uitvaren

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem in de wielen rijden

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvolg ] colloq

iem dwarszitten

Kleiner/Großer Wagen ASTRON

Kleine/Grote Beer

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

Esempi per gewogen

ich zeigte mich ihm stets gewogen

ik was hem steeds toegenegen [o. welgezind]

er zeigte sich meinem Plan gewogen

hij stond welwillend tegenover mijn plan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Früher wurden häufig Mehlsäcke und Kartoffeln mit Dezimalwaagen gewogen, daher ist dieser Waagentyp auch als Sackwaage oder Kartoffelwaage bekannt.

de.wikipedia.org

Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren wurden gezählt, gewogen, vermessen und getestet.

de.wikipedia.org

Der verwendete Ton wurde zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts mehrmals gewogen, zu nasser Ton hätte zu einem instabilen Damm geführt.

de.wikipedia.org

Die Sterbenden liegen auf einer Bahre und werden dabei gewogen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Der Abfall aus Betrieben wird in den meisten Fällen am Sammelfahrzeug gewogen und die Gebühr bezogen auf das Gewicht dem Betrieb verrechnet.

de.wikipedia.org

Was darüber war, wurde mit dem Skippund gewogen.

de.wikipedia.org

Bis in die jüngste Zeit wurden speziell dafür hergestellte Laufgewichtswaagen verwendet, bei denen die Grillen in einem zylindrischen verschlossenen Behältnis aus verschiedenen Materialien gewogen wurden.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Transportfahrzeug zweimal, einmal vor und einmal nach der Entladung, gewogen werden.

de.wikipedia.org