Traduzioni di „schudden“ nel dizionario olandese » tedesco

schud·den¹ <schudde, h. geschud> [sxʏdə(n)] VB vb trans

1. schudden (van, op een plaats brengen):

schudden

(ab)schütteln

sneeuw van zijn kleren schudden

Schnee von den Kleidern (ab)schütteln

2. schudden (op en neer bewegen):

schudden

schütteln

schudden voor gebruik

vor Gebrauch schütteln

elkaar de hand schudden

einander die Hand schütteln

het hoofd schudden

den Kopf schütteln

de kaarten schudden

die Karten mischen

nee schudden (met het hoofd)

(verneinend) den Kopf schütteln

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

iem wakker schudden fig

jdn wachrütteln [o. aufrütteln]

iem door elkaar schudden

jdn durchschütteln

dat kun je wel schudden colloq

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen

schud·den² <schudde, h. geschud> [sxʏdə(n)] VB vb intr (heen en weer bewogen worden)

schudden

sich schütteln

schudden

wackeln

de lamp hangt te schudden

die Lampe wackelt

zij schudde van het lachen

sie schüttelte sich vor Lachen

Esempi per schudden

nee schudden

verneinend den Kopf schütteln

elkaar de hand schudden

einander die Hand schütteln

iem door elkaar schudden

jdn durchschütteln

schudden voor het gebruik

vor Gebrauch schütteln

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

schudden voor gebruik

vor Gebrauch schütteln

het hoofd schudden

den Kopf schütteln

de kaarten schudden

die Karten mischen

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

sneeuw van zijn kleren schudden

Schnee von den Kleidern (ab)schütteln

nee schudden (met het hoofd)

(verneinend) den Kopf schütteln

dat kun je wel schudden colloq

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen

iets uit zijn mouw schudden fig

(sich dat ) etw aus dem Ärmel schütteln colloq

de lamp hangt te schudden

die Lampe wackelt