tedesco » olandese

Traduzioni di „aufrütteln“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

ˈauf·rüt·teln VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Esempi per aufrütteln

das Gewissen/die öffentliche Meinung aufrütteln fig
het geweten/de publieke opinie wakker schudden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Durch die Protestaktion wurde die Opposition im Königreich aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
Und selbstverständlich hat alles, was von der Bühne herab in die die Gegenwart erregenden Fragen eingreift, immer auch die Massen aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.
de.wikipedia.org
Er hatte gehofft, durch „ein solches Alarmsignal die Welt aufrütteln“ zu können; im Ausland wurde sein Suizid jedoch erst ein paar Wochen später bekannt.
de.wikipedia.org
Entscheidend ist die Eröffnung, bei der die Teilnehmer durch die oberste Leitung aufgerüttelt und motiviert werden.
de.wikipedia.org
So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.
de.wikipedia.org
Aufgerüttelt durch einen weisen Spruch des Rabbiners, will er fortan seine Feinde lieben.
de.wikipedia.org
Nach Wiedererlangung der Gesundheit ging sie zur Beichte und wurde von geheimnisvollen Träumen aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.
de.wikipedia.org
Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufrütteln" in altre lingue

"aufrütteln" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati