Traduzioni di „aufrütteln“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|rütteln VB vb trans

1. aufrütteln (aufwecken):

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

budzić [forma perf o‑] kogoś, potrząsając nim

2. aufrütteln fig (aufstören):

jds Gewissen aufrütteln

wstrząsnąć czyimś sumieniem

jdn aus der Lethargie aufrütteln

wyrwać kogoś z letargu

Esempi per aufrütteln

jds Gewissen aufrütteln

wstrząsnąć czyimś sumieniem

jdn aus der Lethargie aufrütteln

wyrwać kogoś z letargu

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

budzić [forma perf o‑] kogoś, potrząsając nim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mittels der Kunst sollten die Volksmassen aufgerüttelt und in Begeisterung versetzt werden.

de.wikipedia.org

So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.

de.wikipedia.org

Durch die Protestaktion wurde die Opposition im Königreich aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Er erhofft sich ein Signal, das die Gesellschaft aufrüttelt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.

de.wikipedia.org

Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Nach Wiedererlangung der Gesundheit ging sie zur Beichte und wurde von geheimnisvollen Träumen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org