Traduzioni di „aufrütteln“ nel dizionario tedesco » ceco

aufrütteln

aufrütteln

[forma perf vy] burcovat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist doch einfach Tatsache, daß dieser vielgeschmähte Marxismus unsere Welt aufgerüttelt hat wie nichts sonst.

de.wikipedia.org

Er hatte gehofft, durch „ein solches Alarmsignal die Welt aufrütteln“ zu können; im Ausland wurde sein Suizid jedoch erst ein paar Wochen später bekannt.

de.wikipedia.org

Er erhofft sich ein Signal, das die Gesellschaft aufrüttelt.

de.wikipedia.org

So will er seinen Polizeidienst quittieren, wird jedoch durch einen Mordfall an einem jungen Motorradfahrer aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Nach Wiedererlangung der Gesundheit ging sie zur Beichte und wurde von geheimnisvollen Träumen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Aufgerüttelt durch einen weisen Spruch des Rabbiners, will er fortan seine Feinde lieben.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.

de.wikipedia.org

Und selbstverständlich hat alles, was von der Bühne herab in die die Gegenwart erregenden Fragen eingreift, immer auch die Massen aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Oft hat die Darstellung die Leser aufgerüttelt oder hatte gar sozial verändernde Auswirkungen.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org