Traduzioni di „tong“ nel dizionario olandese » tedesco

tong <tong|en> [tɔŋ] SOST f

1. tong ook fig:

tong (orgaan)

Zunge f

tong (smaak)

Gaumen m

niet het achterste van zijn tong laten zien fig (niet alles vertellen)

kein Wort zu viel sagen

niet het achterste van zijn tong laten zien (zich niet bloot geven)

sich dat keine Blöße geben

boze [o. kwade ] tongen beweren ...

böse Zungen behaupten, ...

een fijne tong fig

ein feiner Gaumen

een gladde tong hebben fig

ein flinkes Mundwerk haben

zijn tong in toom houden fig

seine Zunge im Zaum halten

op zijn tong bijten

sich dat auf die Zunge beißen

het hart ligt hem op de tong fig

er trägt das Herz auf der Zunge

over de tong gaan fig

in aller Munde sein

zijn tong roeren fig

den Mund aufmachen

een scherpe/bitse tong hebben fig

eine scharfe/spitze Zunge haben

zijn tong slaat dubbel

er lallt

dat streelt de tong

das ist ja ein richtiger Leckerbissen

zijn tong uitsteken tegen iem

jdm die Zunge herausstrecken

rap van tong zijn

wie ein Wasserfall reden

2. tong (vis):

tong

Zunge f

tong

Seezunge f

3. tong:

tong (wat op een tong lijkt; van een orgelpijp/schoen)

Zunge f

tong (van een slot)

Riegel m

Esempi per tong

een losse tong hebben fig

ein lockeres [o. loses] Mundwerk haben

dat streelt de tong

das ist ja ein richtiger Leckerbissen

rap van tong zijn

wie ein Wasserfall reden

een gladde tong hebben fig

ein flinkes Mundwerk haben

op zijn tong bijten

sich dat auf die Zunge beißen

over de tong gaan fig

in aller Munde sein

rad van tong zijn

zungenfertig sein

een scherpe tong hebben

scharfzüngig sein

zijn tong slaat dubbel

er lallt

een giftige tong fig

eine scharfe Zunge

een beslagen tong

eine belegte Zunge

een fijne tong fig

ein feiner Gaumen

zijn tong roeren fig

den Mund aufmachen

hij heeft een gladde tong

er ist glattzüngig

zijn tong in toom houden fig

seine Zunge im Zaum halten

zijn tong uitsteken tegen iem

jdm die Zunge herausstrecken

tegen iem de tong uitsteken

jdm die Zunge herausstrecken