Traduzioni di „genomen“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·no·men¹ [ɣənomə(n)] AGG

hij voelde zich genomen

er fühlte sich betrogen

ge·no·men² VB

genomen volt. deelw. van nemen

Vedi anche: nemen

ne·men <nam, h. genomen> [nemə(n)] VB vb trans

nemen

nehmen

iets bij zich nemen

etw an sich acc nehmen

dat neem ik niet!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat neem ik niet!

das nehme ich nicht hin!

daar nemen we eentje op!

das müssen wir begießen!

iem ertussen nemen

jdn auf den Arm nehmen

het leven bestaat uit geven en nemen

das Leben besteht aus Geben und Nehmen

het er een dagje van nemen

sich dat einen schönen Tag machen

een hindernis nemen ook fig

ein Hindernis überwinden

een hond nemen

sich dat einen Hund zulegen

zijn intrek nemen in een huurhuis

eine Mietwohnung beziehen

een kijkje nemen in de kamer

einen Blick in das Zimmer werfen

een kop koffie nemen

eine Tasse Kaffee trinken

maatregelen nemen

Maßnahmen ergreifen

de moeite nemen om haar te helpen

sich dat die Mühe machen, ihr zu helfen

iets op zich nemen

etw übernehmen

iets op zich nemen

etw auf sich nehmen

een sprong nemen

einen Sprung machen

de gelegenheid te baat nemen

die Gelegenheit ergreifen

de tijd nemen voor iets/iem

sich dat für etw/jdn Zeit nehmen

iem tot man/vrouw nemen

jdn zum Mann/zur Frau nehmen

de trap/de lift nemen

die Treppe/den Aufzug nehmen

een geneesmiddel uit de roulatie nemen

ein Medikament aus dem Verkehr ziehen

neem mijn vader nou fig

mein Vater zum Beispiel …

vakantie nemen

Ferien machen

een kind van school nemen

ein Kind von der Schule nehmen

zich genomen voelen fig

sich veräppelt fühlen colloq

iets/iem voor lief nemen

mit etw/jdm vorliebnehmen

de verkeerde weg nemen

den falschen Weg einschlagen

het woord nemen

das Wort ergreifen

iem/iets nemen zoals hij/het is

jdn/etw nehmen, wie er/es ist

het er (goed) van nemen

es sich dat gut gehen lassen

een loopje nemen met iem

jdm ein Schnippchen schlagen

Esempi per genomen

strikt genomen

genau genommen

globaal genomen

im Großen und Ganzen

over het geheel genomen

im Großen und Ganzen

hij voelde zich genomen

er fühlte sich betrogen

alles tezamen genomen

alles zusammengenommen

zich genomen voelen fig

sich veräppelt fühlen colloq

in der haast genomen beslissingen

eilig getroffene Entscheidungen

hij heeft mij te grazen genomen

er hat mich reingelegt

het feit in aanmerking genomen dat …

in Anbetracht der Tatsache, dass …

ik heb nog haastig afscheid van hem genomen

ich habe mich noch schnell von ihm verabschiedet