Traduzioni di „schokken“ nel dizionario olandese » tedesco

schok·ken¹ <schokte, h. geschokt> [sxɔkə(n)] VB vb trans

1. schokken:

schokken (verbijsteren)

erschüttern

schokken (verbijsteren)

schocken colloq

schokken (choqueren)

schockieren

zijn dood schokte de wereld

sein Tod erschütterte die Welt

2. schokken (aan schokken blootstellen):

schokken

schütteln

schokken

rütteln

3. schokken:

schokken (nadelig werken op)

erschüttern

schokken (sterker)

zerrütten

iems geloof schokken

jds Glauben erschüttern

schok·ken² <schokte, h. geschokt> [sxɔkə(n)] VB vb intr

1. schokken (aan schokken blootstaan):

schokken

geschüttelt [o. gerüttelt] [o. gestoßen] werden

wij schokten hevig op die ongelijke weg

auf dem holprigen Weg wurden wir heftig durchgeschüttelt

2. schokken (schokken veroorzaken):

schokken

schütteln

schokken

rütteln

schokken

stoßen

schokken

rucken

een schokkende auto

ein ruckelndes Auto

3. schokken (ongecontroleerde bewegingen maken):

schokken

zucken

met de schouders schokken

mit den Schultern zucken

4. schokken colloq (betalen):

schokken

blechen

Esempi per schokken

met de schouders schokken

mit den Schultern zucken

iems geloof schokken

jds Glauben erschüttern

de schokken van een aardbeving

die Stöße eines Erdbebens