Traduzioni di „geschüttelt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschüt·teln¹ [ˈʃʏtl̩n] VB vb trans

schütteln (rütteln)

schudden

schütteln (erschüttern, schockieren)

schokken

die Kälte schüttelte ihn

hij stond te bibberen van de kou

es schüttelte mich (am ganzen Körper)

ik (t)rilde (over al mijn leden)

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt fig

rillend van angst/ontzetting/afschuw

den Staub von den Füßen schütteln ricerc

het stof van zijn voeten schudden

den Staub von den Füßen schütteln ricerc

ertussenuit trekken

ˈschüt·teln² [ˈʃʏtl̩n] VB vb rifl

1. schütteln (vor Lachen, Kälte):

schütteln

schudden

2. schütteln (erschauern):

schütteln

rillen

schütteln

huiveren

sich vor Ekel schütteln

rillen van afschuw

Esempi per geschüttelt

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt fig

rillend van angst/ontzetting/afschuw

der Kranke wurde von Frost geschüttelt

de zieke had koortsrillingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zutaten werden auf Eis geschüttelt und (ohne Eis) in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht, dekoriert wird mit einer dünnen Spirale aus Zitronenschale.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Ein Würfelbecher oder auch Knobelbecher ist ein Becher, in dem bei Würfelspielen mehrere Spielwürfel geschüttelt und dann auf den Tisch geleert werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Spaziergang durch die Winterlandschaft habe sie ihrem Ehemann den Schnee von den Ästen in seinen Nacken geschüttelt.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eiswürfeln geschüttelt und „straight up“, also ohne Eis in einer Cocktailschale serviert.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung im Shaker werden alle Zutaten (außer Champagner) zunächst auf Eiswürfeln geschüttelt und danach in das Trinkgefäß abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden geschüttelt und dann in ein Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Nachdem der Imker einen halben Messbecher oder 35 Gramm trockenen Puderzucker durch den Sieb-Deckel in den Schüttelbecher gefüllt hat, wird der Schüttelbecher während drei Minuten drei Mal vorsichtig geschüttelt.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Champagnerglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org