Traduzioni di „leden“ nel dizionario olandese » tedesco

le·den VB

leden 3. pers pl imperf van lijden², lijden³

Vedi anche: lijden , lijden , lijden

lij·den³ <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VB vb trans

1. lijden (ondergaan):

lijden

erleiden

armoe lijden

in Armut leben

pijn lijden

Schmerzen erleiden

2. lijden (verdragen):

lijden

erleiden

lijden

ertragen

lijden

erdulden

het kan wel lijden fig

die Mittel erlauben es

3. lijden (toestaan):

lijden

dulden

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

ik mag lijden dat …

ich hoffe, dass …

ik mag [o. kan ] die man wel lijden

ich mag den Mann leiden

lij·den² <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VB vb intr

1. lijden (in ellende verkeren):

lijden

leiden

lijden

dulden

lijden aan zwaarmoedigheid

an +dat Schwermut leiden

hevig lijden

schwer leiden

hij leed onder het gevoel van onzekerheid

er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit

2. lijden (schade ondervinden):

lijden

leiden

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +dat …

lij·den¹ [lɛidə(n)] SOST nt geen pl

lijden

Leiden nt

lijden

Pein f

lijden (van Christus ook)

Passion f

nu is hij uit zijn lijden verlost

nun ist er von seinem Leiden erlöst

Esempi per leden

stramme leden

steife Glieder [o. Gliedmaßen]

alleen toegankelijk voor leden

Zugang nur für Mitglieder

nieuwe leden werven

neue Mitglieder werben

nieuwe leden aanbrengen

neue Mitglieder werben

het aantal leden

die Zahl der Mitglieder

recht van lijf en leden

von geradem Wuchs

de leden van een reeks

die Teile einer Reihe

gezond van lijf en leden

an Leib und Seele gesund

de schrale opkomst van de leden

die magere Beteiligung der Mitglieder

de leden van het Historisch Genootschap

die Mitglieder der Gesellschaft für Geschichtsforschung

behalve de voorzitter zijn er zeven leden

neben dem Vorsitzenden gibt es sieben Mitglieder

hij heeft een ziekte onder de leden

ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern