Traduzioni di „Glieder“ nel dizionario tedesco » olandese

Glied <Glied(e)s, Glieder> [gliːt] SOST nt

1. Glied a. MED:

Glied (Kettenglied, Körperteil)

lid nt

Glied (Fingerglied, Zehenglied)

lidmaat

Glied (Penis)

kootje nt

an allen Gliedern beben [o. zittern]

over al zijn leden [o. over het hele lichaam] beven

du wirst dir noch die Glieder brechen!

jij zult nog eens je nek breken!

eine Krankheit saß [o. steckte] mir in den Gliedern

ik had een ziekte onder de leden

der Schreck saß [o. steckte] mir noch in den [o. allen] Gliedern

de schrik zat nog in mijn benen

(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können

(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren

alle Glieder tun mir weh

al mijn botten doen pijn

2. Glied (Teil):

Glied

lid nt

Glied

deel nt

Glied

schakel

Glied

schalm

Glied MAT

term

3. Glied:

Glied MILIT, SPORT

gelid nt

in Reih und Glied stehen

in het gelid staan

in Linien [o. Reihen] zu drei Gliedern antreten

in rijen van drie aantreden

4. Glied RELIG ricerc (Generation):

Glied

gelid nt

Glied

geslacht nt

bis ins dritte und vierte Glied

tot in het derde en vierde geslacht

ˈglie·dern¹ [ˈgliːdɐn] VB vb trans

gliedern (unterteilen)

indelen

gliedern (unterteilen)

onderverdelen

gliedern (ordnen)

ordenen

gliedern (ordnen)

geleden

gliedern (ordnen)

verdelen

einen Artikel in einzelne Abschnitte gliedern

een artikel in alinea's [o. hoofdstukken] indelen [o. onderverdelen]

eine reich gegliederte Küste

een sterk gelede kust

ˈglie·dern² [ˈgliːdɐn] VB vb rifl (einordnen)

gliedern

ingedeeld worden [o. zijn]

Esempi per Glieder

Glieder ruhigstellen

ledematen immobiliseren

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

meine rostigen Glieder colloq

mijn vastgeroeste ledematen

Glieder ruhig stellen MED

ledematen immobiliseren

die Glieder [o. Knochen ] zusammenreißen MILIT

in de houding springen

alle Glieder tun mir weh

al mijn botten doen pijn

du wirst dir noch die Glieder brechen!

jij zult nog eens je nek breken!

ein Schauder rieselte mir durch die Glieder fig

een huivering voer mij door de leden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wirbel-, Glieder- und Weichtiere sind mit überschlägig 10.000 Arten vertreten.

de.wikipedia.org

Stängelblätter ähnlich aber kleiner, oberseits runzelig mit einfachen Glieder- und Sternhaaren besetzt; die Unterseite weiß filzig, mit heraustretenden Adern, mit Sternhaaren und langen Gliederhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Sonderformen sind die Bruchfrüchte; Glieder- und Rahmenhülse, und die nicht aufspringenden Hülsenfrüchte.

de.wikipedia.org