Traduzioni di „voll“ nel dizionario tedesco » olandese

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll colloq (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben colloq

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen colloq

het van angst in de broek doen

voll sein colloq (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll colloq

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

ˈvoll·au·to·ma·tisch, ˈvoll au·to·ma·tisch AGG

vollautomatisch

geheel [o. helemaal] automatisch

vollautomatisch

volautomatisch

ˈvoll·be·setzt, ˈvoll be·setzt AGG

vollbesetzt → voll

Vedi anche: voll

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll colloq (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben colloq

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen colloq

het van angst in de broek doen

voll sein colloq (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll colloq

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Esempi per voll

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

brechend voll

tot barstens toe vol

knüppeldick voll

propvol

gerammelt voll

propvol [o. stampvol] [o. mudvol]

voll sein colloq (betrunken)

zat zijn

gestrichen voll

overvol

gepfropft voll fig

propvol

gestopft voll colloq

propvol [o. stampvol]

gerappelt voll colloq

eivol [o. bomvol]

die Hucke voll kriegen colloq

flink op z'n falie krijgen

eine Maschine voll ausfahren

een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren

een auto op topsnelheid rijden

voll aufs Gaspedal treten

het gaspedaal intrappen

das Gaspedal (voll) durchtreten

het gaspedaal intrappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.

de.wikipedia.org

Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.

de.wikipedia.org

Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.

de.wikipedia.org

1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.

de.wikipedia.org

Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.

de.wikipedia.org

Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.

de.wikipedia.org

In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.

de.wikipedia.org