Traduzioni di „Tor“ nel dizionario tedesco » sloveno

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] SOST m ricerc (Person)

Tor

norec m

Tor

bedak m fig

Tor² <-(e)s, -e> [toːɐ] SOST nt

1. Tor (breiter Eingang):

Tor

vrata nt pl

2. Tor SPORT (Gehäuse, Treffer):

Tor

gol m

im Tor stehen

stati v golu

ein Tor schießen

dati [oder doseči] gol

Esempi per Tor

ein Tor skoren

zadeti gol

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

ein Tor köpfen

dati gol z glavo colloq

im Tor stehen

stati v golu

ein Tor durch Kopfball erzielen

dati gol z glavo

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

er schickte das Leder direkt ins Tor

žogo je poslal naravnost v gol

dastehen wie der Ochse vorm neuen Tor fig

gledati kot tele v nova vrata

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit neun Toren trug er maßgeblich zum Gewinn der Meisterschaft bei.

de.wikipedia.org

Es fielen 323 Tore, also 3,55 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Es fielen 590 Tore, also 3,24 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Angemerkt sei noch, dass die Tore der Saison 1976/77 nicht ermittelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie passieren das Tor und finden sich in einer Eingangshalle wieder.

de.wikipedia.org

Dort absolvierte er insgesamt 141 Partien und schoss drei Tore.

de.wikipedia.org

Zu diesem Erfolg trug er mit 47 Scorerpunkten, davon 29 Tore, in 97 Spielen bei.

de.wikipedia.org

Ab dem Tor beim Parkplatz führt ein 200 Meter langer Schotterweg weiter zur Kirche, die sich inmitten einer von dichtem Laubwald umgebenen Lichtung verbirgt.

de.wikipedia.org

In den 182 Begegnungen fielen 524 Tore, im Schnitt 2,88 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Am Rundenende belegte er mit seiner Mannschaft mit 51:48 Toren den achten Rang.

de.wikipedia.org