Traduzioni di „gledati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . gléda|ti <-m; gledal> forma imperf VB vb intr

1. gledati (razpoloženje):

gledati

(drein)schauen

zakaj tako žalostno glédaš?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

2. gledati (štrleti):

gledati

(heraus)ragen

gledati

vorragen

gledati

emporragen

štruca je glédala iz vrečke

das Stangenbrot ragte aus der Tüte heraus

3. gledati (paziti):

gledati

zusehen

v, da ne boš zamudil

siehe zu, dass du dich nicht verspätest

II . gléda|ti <-m; gledal> forma imperf VB vb trans

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

sehen

gledati (usmerjati pogled)

schauen

gledati (opazovati)

betrachten

glédati televizijo

fernsehen

glédati film

sich einen Film ansehen

glédati skozi okno

durch das Fenster schauen

2. gledati (ocena):

gledati

betrachten

kritično glédam na delo vlade

ich betrachte die Arbeit der Regierung kritisch

3. gledati (imeti za pomembno):

(on) gléda samo na denar

er schaut nur auf das Geld

4. gledati fig:

tvoje lenobe ne bom več glédala

deine Faulheit werde ich nicht mehr dulden

glédati koga postrani

jmdn scheel ansehen

glédati zviška na koga

auf jmdn herabblicken

III . gléda|ti <-m; gledal> forma imperf VB vb rifl

gledati glédati se:

glédati se

sich ansehen

glédati se

sich betrachten

glédati se v ogledalu

sich im Spiegel anschauen

Esempi per gledati

gledati búrko

ein Possenspiel anschauen

gledati dnévnik

Nachrichten sehen

mŕko gledati

finster blicken

gledati pórnič

einen Porno anschauen

gledati poročíla

die Nachrichten sehen

gledati rísanko

sich einen Zeichenfilm ansehen

gledati tevé

fernsehen

tôpo gledati

dumpf (drein)schauen

debélo gledati fig

glotzen

srépo gledati

starr blicken

čŕno gledati

schwarz sehen

glédati televizijo

fernsehen

glédati film

sich einen Film ansehen

mráčno gledati

düster schauen

poželjívo gledati

begehrlich schauen

predirljívo gledati

durchbohrend ansehen

gledati srhljívko

einen Horrorfilm sehen

gledati televizíjo

fernsehen

gledati navzkríž colloq

schielen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nekatere so vsebovale tudi politične elemente, na primer prerokbo, da bo potres, ki se bo zgodil ponoči, tako zbegal ljudi, da bodo na cesarja začeli gledati s prezirom.

sl.wikipedia.org

Ni si želel gledati na silo dramatizirane ganljivke z agitkovsko všečnimi zaporniškimi dialogi ter vrsto vidnih in že spet stereotipnih igralcev.

sl.wikipedia.org

Ker se ni mogel premikati je moral gledati kako je njegova mama zgorela.

sl.wikipedia.org

Seveda pa moramo pri tem gledati na to, da znanje variira od bolnika do bolnika, zato moramo vprašanja temu primerno prilagoditi.

sl.wikipedia.org

V knjigi avtor poudarja, da je potrebno gledati na svet celostno in ne samo iz perspektive ene veje znanosti.

sl.wikipedia.org

Na tantro so nekateri začeli gledati kot na »kult ekstaze«, ki združuje spolnost in duhovnost na način, ki kot blažilna sila zdravi potlačen odnos zahodnjakov do spolnosti.

sl.wikipedia.org

To je prva skupina, ki predstavlja več kot eno figuro v evropski kiparski zgodovini, ki jo je treba gledati brez prevladujočega stojišča.

sl.wikipedia.org

Y pomembno gledati kot na poslovno investicijo, ki jo je treba izobraziti in usposobiti, da bodo znali voditi organizacije.

sl.wikipedia.org

Ko od možakarja ostanejo samo noge, nastane v veleblagovnici velik šok, še posebej ko morajo njegovo truplo vleči nazaj k sebi in pri tem gledati močno okrvavljeno vrv.

sl.wikipedia.org

Zato bi mogli na to pisanje gledati bolj z literarnega stališča in torej upravičeno s pridržkom.

sl.wikipedia.org