Traduzioni di „schießen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +acc

streljati [forma perf ustreliti ]na +acc

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [forma perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein colloq fig

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen fig

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +dat

dreti iz +gen

die Röte schoss ihm ins Gesicht fig

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [forma perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

Esempi per schießen

in die Höhe schießen

hitro rasti

zum Schießen sein colloq fig

(kaj) je za počiti od smeha

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

einen Bock schießen fig

ustreliti kozla

wie Pilze aus dem Boden schießen fig

rasti kot gobe po dežju

ich könnte ihn auf den Mond schießen colloq fig

lahko bi ga izstrelil na Luno

jmdn über den Haufen schießen/knallen fig

koga podreti na tla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach schossen sie ihr in den Kopf, übergossen ihren Körper mit Benzin und zündeten ihn an, bevor sie zu ihrem Stützpunkt zurückkehrten.

de.wikipedia.org

Als Berufssoldat kann er sich unter einem mörderischen Regime selbst im Krieg seine Menschlichkeit bewahren, weil er als Feuerwerker Bomben entschärft und nicht schießen muss.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Dort zeigt er ihr das Foto, das er einst von ihr geschossen hat.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als halbautomatische Waffen zur einhändigen Bedienung entwickelt, sind sie durch Veränderung des Abzugs in der Lage, Dauerfeuer zu schießen.

de.wikipedia.org

Auf einem Vorstoß sieht er einen im Volkssturm eingesetzten Hitlerjungen, schießt aber nicht auf diesen.

de.wikipedia.org

Hier schoss er zwei Tore in 26 Spielen.

de.wikipedia.org

Größere Schützenhäuser können für verschiedene Schießdisziplinen ausgestattet sein, so für das Schießen mit Luftdruckwaffen, Kleinkaliberwaffen, Armbrust oder auch Großkaliberwaffen und Bogenwaffen.

de.wikipedia.org

Ein Mann aus dem Exekutionskommando der Ordnungspolizei soll sich geweigert haben zu schießen, da er bisher noch nie auf Menschen geschossen habe.

de.wikipedia.org