tedesco » sloveno

Traduzioni di „Boden“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, plːˈbøːdən] SOST m

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden
dno nt

3. Boden (Dachboden):

Boden
podstrešje nt

4. Boden (Grundlage):

Boden
osnova f
Boden
temelj m
Boden
podlaga f
auf dem Boden der Tatsachen stehen
stati na trdnih tleh

Esempi per Boden

es fiel zu Boden
padlo je na tla
jmdn zu Boden zwingen
prisiliti koga k tlom
am Boden zerstört sein
biti povsem uničen
jmdn zu Boden strecken (niederschlagen)
položiti koga na tla
jmdn zu Boden werfen
podreti koga
ein Fass ohne Boden fig
sod brez dna
den Boden nutzbar machen
kultivirati zemljo
auf dem Boden
na tleh
auf italienischem Boden
na italijanskih tleh
zu Boden fallen
pasti na tla
hart gefrorener Boden
močno zmrznjena tla
zu Boden stürzen
pasti na tla
Grund und Boden
zemljiška posest f
an Boden gewinnen
razširiti [oder povečati] se
er schlug sie zu Boden
zbil jo je na tla
auf dem blanken Boden schlafen
spati na golih tleh
(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden
podrla ga je na tla
auf dem Boden der Tatsachen stehen
stati na trdnih tleh
den Boden unter den Füßen verlieren fig
izgubiti tla pod nogami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org
Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.
de.wikipedia.org
Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.
de.wikipedia.org
Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.
de.wikipedia.org
Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.
de.wikipedia.org
Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.
de.wikipedia.org
Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Boden" in altre lingue

"Boden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati