Definizioni di „Boden“ nel Ortografia tedesca

der Bo̱·den <-s, Böden>

1.

die oberste Erdschicht

fruchtbarer/lehmiger/sandiger/steiniger Boden

■ -bearbeitung, -beschaffenheit, -erosion, -feuchtigkeit, -fräse, -nähe, -nebel, -nutzung, -qualität, -schutzgesetz, -senke, -untersuchung, -verbesserung, -verschmutzung, -verseuchung, Acker-, Fels-, Lehm-, Sand-, Wald-

2.

der untere Teil von etwas

Auf dem Boden der Kiste liegt Staub.

■ -satz

3.

die Erdoberfläche, auf der man steht

Der Hammer ist zu Boden gefallen.

das Werkzeug auf den Boden legen

■ -gefecht, -vase

4.

der Boden3 in einem Wohnraum

in Küche und Bad die Böden wischen

■ -heizung, -pflege, -wachs, Bretter-, Fuß-, Holz-, Parkett-, Teppich-

5. ≈ Grund

die Fläche, die ein Gewässer nach unten begrenzt

der Boden des Meeres/Teiches

■ Meeres-

6.

Territorium

auf deutschem/französischem Boden

auf fruchtbaren Boden fallen (auf günstige Bedingungen treffen)

etwas aus dem Boden stampfen colloq (etwas aus dem Nichts aufbauen)

Man hat dort in der Wüste innerhalb von zwei Monaten eine Stadt aus dem Boden gestampft.

jemand hat festen Boden unter den Füßen colloq (jd hat eine sichere Grundlage)

auf dem Boden von etwas (auf der Grundlage von etwas)

am Boden zerstört sein colloq (völlig niedergeschlagen sein)

an Boden gewinnen colloq eufem (seinen Macht- oder Einflussbereich ausdehnen)

die Bo̱·den-Ste·ward (Bo̱·den-Ste·war·dess) <-s, -s> [-ˈstjuːɐt]

Betreuer der Passagiere am Boden3

der Bord-Bo̱·den-Funk·ver·kehr <-s> senza pl

Funkverkehr zwischen einem Flugzeug oder Raumschiff mit einer Station am Boden

die Bord-Bo̱·den-Ver·bin·dung <-, -en>

(Kommunikations)verbindung zwischen einem Flugzeug oder einem Raumschiff mit einer Station am Boden

die Bo̱·den-Lụft-Ra·ke̱·te

Rakete, die vom Boden aus, z. B. von einer mobilen Abschussrampe, gegen Ziele in der Luft abgefeuert wird

Esempi per Boden

■ -boden

■ Boden-, Straßen-

■ Boden-, Material-

■ Boden, -Ernte-

■ -boden, -landschaft

lehmiger Boden

humusreicher Boden

fetter Boden

magerer Boden

dürrer Boden

pappiger Boden

ein völlig überdüngter Boden

auf den Boden prallen

■ -boden, -büschel, -halm

Das ist nahrhafter Boden.

■ -boden, -felsen, -stein

auf den Boden aufprallen

wieder aufheben (vom Boden)

Handwerk hat goldenen Boden Sprichwort (an Handwerk besteht immer Bedarf und damit immer auch eine Gewinnmöglichkeit)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org

Bei abnehmenden Niederschlagsverhältnissen grenzt der Chernozem als zonaler Boden der Langgrassteppe an die Zone der Phaeozeme.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org