Traduzioni di „zwingen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu +dat

siliti [forma perf prisiliti ]k/h +dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +dat

siliti se [forma perf prisiliti se ]k/h +dat

Zwinge <-n> [ˈtsvɪŋə] SOST f TECN

1. Zwinge (zum Einspannen):

Zwinge

primež f

2. Zwinge:

Zwinge (zum Zusammenhalten)

spona f

Zwinge (am Messer)

obroček m

Esempi per zwingen

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

jmdn in die Knie zwingen fig

spraviti koga na kolena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das sich ausbreitende Feuer zwingt alle, in den Rettungsbooten das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Obwohl es dort eine alteingesessene, moderne Pelzwarenindustrie gab, sah man sich gezwungen, ausländische Kürschnergesellen anzuwerben.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte man dadurch die noch zu Deportierenden zum Gehorsam zwingen.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Die Waldenser wurden gezwungen bis 1827 ihre Grundstücke zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Die Spannungen mit der griechischen Regierung zwangen dazu, eventuellen Gegenaktionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Noch immer zwangen ihre Eltern sie, einen bodenständigen Beruf zu erlernen.

de.wikipedia.org