Traduzioni di „Knie“ nel dizionario tedesco » sloveno

Knie <-s, -> [kniː,plːˈkniːə] SOST nt

1. Knie ANAT (Körperteil):

Knie

koleno nt

auf Knien

na kolenih

weiche Knie bekommen colloq fig

dobiti mehka kolena

auf die Knie fallen

pasti na kolena

jmdn übers Knie legen colloq

dati koga čez koleno

etw übers Knie brechen colloq fig

prenagljeno se odločiti

jmdn in die Knie zwingen fig

spraviti koga na kolena

2. Knie (Biegung):

Knie

zavoj m

3. Knie (am Rohr):

Knie

kolenasta cev f

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb intr +haben o sein

knien

klečati

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb rifl

knien sich knien:

sich knien

poklekniti

sich in die Arbeit knien colloq fig

zakopati se v delo

Esempi per Knie

auf die Knie sinken fig

pasti na kolena

etw übers Knie brechen colloq fig

prenagljeno se odločiti

auf die Knie fallen

pasti na kolena

jmdn übers Knie legen colloq

dati koga čez koleno

weiche Knie bekommen colloq fig

dobiti mehka kolena

die Haut am Knie abschürfen

odrgniti kožo na kolenu

jmdn in die Knie zwingen fig

spraviti koga na kolena

ich habe mir das Knie geprellt

udaril sem se v koleno

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

udarila sem se v koleno

an dieser Ecke renne ich mir immer wieder das Knie an

vedno znova se s kolenom udarim ob ta vogal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die klassischen Skiverletzungen der vergangenen Jahre waren die Kreuzband- und Seitenbandrisse im Knie, beim Snowboarder heute hingegen Verletzungen der Arme.

de.wikipedia.org

Das Paar steht leicht in den Knien, sehr eng und dreispurig.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Schultern und unterhalb der Knie ist das Bild beschnitten, so dass sich die Darstellung des männlichen Körpers auf den Genitalbereich beschränkt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie schon in den letzten Jahren durch Entzündungen im Knie behindert worden war, musste sie im Winter 2011/2012 aufgrund der Knieschmerzen komplett pausieren.

de.wikipedia.org

Er erlitt eine Prellung des Fibulaköpfchens sowie eine Knorpelverletzung im linken Knie und musste nach einer Operation mehrere Wochen pausieren.

de.wikipedia.org

Allerdings war das Cockpit so klein, dass der Fahrer die Knie dicht unter dem Kinn hatte.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison 2017/18 zog er sich einen schweren Knorpelschaden im Knie zu und fiel damit lange Zeit aus.

de.wikipedia.org

Die enge Hose wurde unterm Knie über den Strümpfen geschnallt.

de.wikipedia.org