Traduzioni di „ziehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb intr

1. ziehen a. AUTO colloq:

ziehen

vleči

das Auto/der Kamin zieht gut

avto/kamin dobro vleče

er zog an seiner Pfeife

vlekel je pipo

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

seliti se [forma perf preseliti se]

ich ziehe nach Aachen

selim se v Aachen

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

3. ziehen +sein zu/nach +dat colloq:

ziehen (gehen, wandern)

iti

ziehen (gehen, wandern)

potovati +dat v +acc

ziehen (hineinziehen)

vleči noter

ziehen (durchqueren)

prečkati

ziehen (Vögel)

seliti se

in den Krieg ziehen

iti v vojno

einen ziehen lassen (furzen)

spustiti enega colloq

4. ziehen (im Schach):

ziehen

premakniti

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

pustiti stati

6. ziehen (Wirkung haben):

ziehen

učinkovati

das zieht bei mir nicht

to pri meni ne deluje

dieser Trick zieht immer

ta trik vedno uspe

7. ziehen (schmerzen):

ziehen

trgati

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb trans

1. ziehen:

ziehen (allgemein)

vleči [forma perf zvleči]

ziehen (zerren)

potegniti

ziehen (dehnen)

nategovati [forma perf nategniti]

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

jmdn auf seine Seite ziehen fig

pridobiti koga na svojo stran

etw nach sich ziehen fig

potegniti kaj za sabo

etw nach sich ziehen fig

imeti za posledico

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

pritegniti poglede/pozornost

Saiten auf ein Instrument ziehen

napeti strune na glasbilo

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

izvleči

ziehen (herausziehen) aus +dat

potegniti ven iz +gen

ziehen (Wurzeln) aus +dat

izpuliti

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

umakniti iz prometa

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

einen Vorteil aus etw ziehen

imeti koristi od česa

3. ziehen (heranziehen):

ziehen

vleči

ziehen an/auf +acc

potegniti

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

popolnoma nič me ne vleče na Švedsko

es zieht mich nach Hause

rad bi šel domov

4. ziehen (Linie):

ziehen

vleči (črte)

ziehen

risati

ich zog mir einen Scheitel

naredil sem si prečko

5. ziehen:

ziehen (Graben, Grenze)

začrtati

ziehen (Graben, Grenze)

označiti

ziehen (Graben, Grenze) (Mauer, Zaun)

postavljati [forma perf postaviti]

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

gojiti [forma perf vzgojiti]

ziehen (Tiere)

rediti [forma perf vzrediti]

ziehen (Kerzen)

izdelovati [forma perf izdelati]

7. ziehen MAT:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

iskati koren nekega števila

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen

izvleči

9. ziehen INFORM:

aus dem Internet ziehen

sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb rifl sich ziehen

1. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

raztezati se

sich ziehen (vorhanden sein)

biti prisoten

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ta tema se vleče skozi celo knjigo

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen

skriviti se

3. ziehen colloq (dauern):

sich ziehen

vleči se fig

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB v impers (Luftzug)

ziehen

vleči

es zieht!

vleče!

Ziehen <-s, ohne pl > SOST nt

1. Ziehen (eines Wagens):

Ziehen

vleka f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen

izdrtje nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen

izruvanje nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen

trganje nt

Ziehen

kljuvanje nt

Esempi per ziehen

Linien ziehen

vleči črte

stramm ziehen

zategniti [oder napeti]

Vergleiche ziehen

primerjati

Fäden ziehen

(po)vleči nitke

die Preise ziehen an colloq

cene naraščajo

eine belustigte Miene ziehen

imeti vesel obraz

Gegensätze ziehen sich an

nasprotja se privlačijo

jmdn in Mitleidenschaft ziehen

prizadeti koga

etw in Mitleidenschaft ziehen

poškodovati kaj

Rückschlüsse aus etw ziehen

sklepati kaj iz česa

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi en dim sleng

sie ziehen aufs Land

selijo se na deželo

jmdn am Ärmel ziehen

koga pocukati za rokav

aus dem Verkehr ziehen (Geld)

vzeti iz obtoka

etw in Erwägung ziehen

pretehtati [oder preudariti] kaj

an der Zigarette ziehen

kaditi/vleči cigareto

etw an Land ziehen colloq fig

pridobiti kaj

etw in Zweifel ziehen

podvomiti v kaj

in den Krieg ziehen

iti v vojno

mit dem Turm ziehen

premakniti trdnjavo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.

de.wikipedia.org