tedesco » sloveno

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen
seliti se [forma perf preseliti se]
ich ziehe nach Aachen
selim se v Aachen
sie ziehen aufs Land
selijo se na deželo

5. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen
pustiti stati

7. ziehen (schmerzen):

ziehen
trgati

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

6. ziehen:

ziehen (Pflanzen)
gojiti [forma perf vzgojiti]
ziehen (Tiere)
rediti [forma perf vzrediti]
ziehen (Kerzen)
izdelovati [forma perf izdelati]

8. ziehen (im Kartenspiel):

ziehen
izvleči

9. ziehen INFORM:

aus dem Internet ziehen
sneti z interneta

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB vb rifl sich ziehen

Mostra tabella dei verbi

2. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen
skriviti se

3. ziehen colloq (dauern):

sich ziehen
vleči se fig

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VB v impers (Luftzug)

Mostra tabella dei verbi

Ziehen <-s, ohne pl > SOST nt

1. Ziehen (eines Wagens):

Ziehen
vleka f

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
izdrtje nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
izruvanje nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
trganje nt
Ziehen
kljuvanje nt

Esempi per ziehe

ich ziehe nach Aachen
selim se v Aachen
ich ziehe mir den Mantel an
oblekel si bom plašč

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Initiativkomitee stellte darauf in Aussicht, es ziehe das Volksbegehren zurück, wenn der Vorschlag im Ständerat nicht verwässert würde.
de.wikipedia.org
Emotionales Gebrüll in den Strophen treffen auf poppige Refrains, was sich konsequent durch das gesamte Album ziehe.
de.wikipedia.org
Wem die Welt draußen zu kompliziert, stressig und uninteressant geworden sei, der ziehe sich in seinen kleinen, überschaubaren Lebenskreis zurück wie in einen Kokon.
de.wikipedia.org
So galt er in der Öffentlichkeit als eine „feldgraue Eminenz“, die aus dem Zwielicht heraus die Fäden der deutschen Regierung ziehe.
de.wikipedia.org
Ihr liege der scharfe Gegensatz maskulin – feminin zu Grunde, bei der jede Grenzüberschreitung Verachtung nach sich ziehe, was den sozialen Tod bedeute.
de.wikipedia.org
Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.
de.wikipedia.org
Der Künstler ziehe einen Vergleich zwischen den fröhlich-unbekümmerten Menschen und den arglosen Tieren, die unter der todbringenden Falle nach Futter suchen.
de.wikipedia.org
Zudem würden die Plumpsklos auf dem Gelände so selten geleert, dass sich die weiblichen Mitarbeiter genierten, diese zu benutzen, und der Geruch bis in die Nachbarschaft ziehe.
de.wikipedia.org
Daneben wird behauptet, dass die Meritokratie Anreiz biete, zum Aufbau der Gesellschaft beizutragen, und somit die Gesellschaft insgesamt Nutzen ziehe.
de.wikipedia.org
Die meisten davon, die Alltagsentscheidungen, werden eher routiniert und automatisiert getroffen: Was ziehe ich heute an?
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati