Traduzioni di „raztezati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . raztéza|ti <-m; raztezal> forma imperf VB vb trans

raztezati

(aus)dehnen

raztezati

(aus)strecken

raztézati mišice

die Muskeln dehnen

drevo raztéza veje fig

der Baum breitet seine Äste aus

II . raztéza|ti <-m; raztezal> forma imperf VB vb rifl raztézati se

1. raztezati (mišice, kovine):

raztézati se

sich dehnen

2. raztezati (blago):

raztézati se

ausweiten

raztézati se po dolžini/širini

sich der Länge/Breite nach ausweiten

3. raztezati (obsegati, trajati):

raztézati se

dehnen

raztézati se

erstrecken

Esempi per raztezati

raztézati mišice

die Muskeln dehnen

raztézati se po dolžini/širini

sich der Länge/Breite nach ausweiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Razteza se od savske doline na vzhodu do črmošnjiške doline na zahodu.

sl.wikipedia.org

Pesmi so razporejene časovno, glede na čas pisanja pesmi, ki se razteza od otroštva do sedanjosti.

sl.wikipedia.org

Zraščeni so v tolikšni meri, da si delijo skupno telesno votlino, ki se torej razteza med vsemi člani kolonije.

sl.wikipedia.org

Je podolgovate oblike in se razteza v smeri sever-jug.

sl.wikipedia.org

Prekop je dolg trak vode, ki se razteza skozi pokrajino in privablja številne živalske vrste.

sl.wikipedia.org

Nevidna komponenta haloja se ne more raztezati v neskončnost, saj bi to povzročilo divergirajoči integral pri računanju mase.

sl.wikipedia.org

Retrokor se razteza po vsem vzhodnem koncu kora in v vzhodna transepta.

sl.wikipedia.org

Običajno se obravnava polje kot, da se razteza po celotnem vesolju.

sl.wikipedia.org

Tedaj zaradi hipnega porasta tlaka ovojnica zrna poči in zaradi nadtlaka in visoke temperature zmehčan škrob se začne hitro raztezati.

sl.wikipedia.org

Mestno območje se razteza največ 21,6 km v smeri sever - jug in največ 19,4 km v smeri vzhod - zahod.

sl.wikipedia.org