Traduzioni di „hineinziehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

hinein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hineingehen (ins Innere gehen):

hineingehen

iti noter

2. hineingehen (eintreten):

hineingehen in +acc

vstopati [forma perf vstopiti ]v +acc

3. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

prilegati se

in diesen Saal gehen 500 Menschen hinein

ta dvorana sprejme 500 ljudi

I . hin|ziehen irreg VB vb intr +sein (umziehen)

hinziehen

preseliti se

II . hin|ziehen irreg VB vb trans

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen

vleči

zu sich hinziehen

privlačiti

sich zu jmdm hingezogen fühlen

čutiti, da sta si s kom blizu

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

zavlačevati

III . hin|ziehen irreg VB vb rifl sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

biti dolgotrajen

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

vleči se

sich hinziehen

segati

I . ein|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in +acc

vseliti se

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen

vkorakati

einziehen

prodreti

3. einziehen:

einziehen (Creme)

vpijati se [forma perf vpiti se]

einziehen (Flüssigkeit)

prodirati [forma perf prodreti]

II . ein|ziehen irreg VB vb trans

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

spustiti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell)

dvigniti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf)

potegniti glavo med ramena

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch)

povleči noter

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein)

skrčiti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen)

vpotegniti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen)

skriti

einziehen (Segel, Flagge) (Fahrgestell) (Kopf) (Bauch) (Bein) (Fühler, Krallen) (Faden)

vdevati [forma perf vdeti]

einziehen (Luft, Duft)

vdihovati [forma perf vdihniti]

einziehen (Papier)

povleči

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

izterjati

einziehen (Schulden) (Steuern)

pobirati

einziehen (Steuern)

pobrati

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

zapleniti

einziehen (beschlagnahmen)

zaseči

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein)

odvzeti

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein) (Geld)

vzeti iz obtoka

einziehen (beschlagnahmen) (Führerschein) (Geld) (Stellen)

ukinjati [forma perf ukiniti]

4. einziehen:

einziehen (Wand)

zoževati [forma perf zožiti]

einziehen (Balken)

vgraditi

5. einziehen MILIT (Rekruten):

einziehen

vpoklicati

6. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

poizvedovati [forma perf poizvedeti]

rein|ziehen irreg VB vb trans colloq

1. reinziehen (Dinge):

reinziehen

vleči

reinziehen

povleči noter

2. reinziehen (verschlingen):

reinziehen

zvrniti

sich dateinen Film reinziehen

zavrteti film

ich habe mir ein Bier reingezogen

zvrnil sem (eno) pivo fig

3. reinziehen (in Verbrechen):

reinziehen

potegniti

reinziehen in +acc

vplesti

hinzu|ziehen irreg VB vb trans

1. hinzuziehen (um Rat fragen):

hinzuziehen

prositi za dodatno mnenje

2. hinzuziehen (einbeziehen):

hinzuziehen

vmešati

hinzuziehen

pritegniti

hinzuziehen

vključiti

hinein|reden VB vb intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

vpadati v besedo

2. hineinreden pegg (sich einmischen):

hineinreden in +acc

vmešavati se v +acc

hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen in +acc

položiti

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

preslepiti

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

položiti

hinterziehen*

hinterziehen irreg VB vb trans (Steuern):

hinterziehen

utajiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deswegen muss ein Spieler mit seiner Murmeln an seinen Zielfeldern vorbeigehen, wenn er nicht hineinziehen kann.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit sich bewegenden Maschinen dürfen keine Handschuhe getragen werden, da diese in die Maschinen geraten und die Hand mit hineinziehen können.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit brach der Bauernaufstand aus, in den er auch hineingezogen wurde.

de.wikipedia.org

Immer tiefer wird er in den Strudel der Gewalt hineingezogen und ist nicht länger mehr Beobachter.

de.wikipedia.org

So wird dies ätherische, durftige, heiter glänzende, leicht hinschwebende Chor recht eigentlich in irdischen Schmutz hineingezogen und abgebrüllt.

de.wikipedia.org

Bemühten sich anfangs viele Christen, sich aus dem 2011 ausgebrochenen Konflikt herauszuhalten, so waren sie nun in den Krieg hineingezogen worden.

de.wikipedia.org

So entsteht eine makroskopische Magnetisierung, deren Feld sich so mit dem externen überlagert, dass die Feldlinien seitlich in das Material hineingezogen erscheinen.

de.wikipedia.org

Das sächsische Polen blieb ein begehrtes Territorialobjekt und wurde zunehmend in Teilungspläne seiner Nachbarn hineingezogen.

de.wikipedia.org

Der Turm mit achteckigem, zinnenbewehrten Aufsatz hat die Breite des Mittelschiffes und ist in das Langhaus hineingezogen.

de.wikipedia.org

Als Kinder ziehen sie beispielsweise ein Hochzeitsbuffet auf den Boden, während sie als Jugendliche ihre jeweiligen Liebhaber in die Spielchen hineinziehen.

de.wikipedia.org