Traduzioni di „povleči“ nel dizionario sloveno » tedesco

povlé|či <-čem; povlekel> forma perf VB vb trans

1. povleči:

povleči

ziehen

povleči (hitro potegniti)

reißen

povleči (hitro potegniti)

zupfen

povléči knjigo iz torbe

das Buch aus der Tasche ziehen

povléči koga za nos fig

jmdn an der Nase ziehen

2. povleči fig (pritegniti):

povleči

hereinziehen

sosed ga je povlékel v sumljive posle

der Nachbar zog ihn in zwielichtige Geschäfte hinein

Esempi per povleči

povleči paralélo s preteklostjo

eine Paralelle mit der Vergangenheit ziehen

povléči knjigo iz torbe

das Buch aus der Tasche ziehen

povléči koga za nos fig

jmdn an der Nase ziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V prvih testih ga je povlekel avtomobil in potem spustil.

sl.wikipedia.org

Vrtljiva zaslonka je povezana s filmom, ki ga povleče skozi vrata, zato je hitrost zaslonke funkcija stopnje sličic in zaslonskega kota.

sl.wikipedia.org

Prsni koš se pomakne navzpred in navzdol, za seboj povleče stensko poprsnico in zato intraplevralni tlak močno naraste.

sl.wikipedia.org

Zato je potreben za vzlet veter ali pa se ga s pomočjo avtomobila, čolna ali druge naprave povleče.

sl.wikipedia.org

Znotraj gradu so zgradili ogromne dolge rampe, da so lahko topove povlekli po stenah.

sl.wikipedia.org

Poskuša jih povleči z vitlom, vendar namesto tega zatakne podvodni napajalni kabel.

sl.wikipedia.org

Povzročijo premik prsnega koša navzgor in navspred, s seboj povlečejo drobovno poprsnico in v plevralnem prostoru nastane podtlak.

sl.wikipedia.org

To je zgolj teža tektonske plošče, ki jo potegne – podrine - pod prekrito ploščo in povleče ostalo ploščo vzdolž nje.

sl.wikipedia.org

Mesina je uspešno odbijala francoske napade; obleganje, ki se je povleklo do konca septembra, je ni izvojevalo.

sl.wikipedia.org

Sledi polnjenje orožja, to naredimo tako da povlečemo napenjalno ročico nazaj, ko je ta v zadnjem položaju jo spustimo da skoči naprej.

sl.wikipedia.org