Traduzioni di „Mond“ nel dizionario tedesco » sloveno

Mond <-(e)s, -e> [moːnt] SOST m

Mond

mesec m

Mond

luna f

Mond ASTROL

Luna f

auf dem Mond landen

pristati na Luni

abnehmender/zunehmender Mond

padajoča/naraščajoča luna

hinter dem Mond leben colloq fig

živeti [oder biti] za luno

ich könnte ihn auf den Mond schießen colloq fig

lahko bi ga izstrelil na Luno

den Mond anbellen colloq fig

lajati v luno

vom Mond kommen/gefallen sein colloq fig

pasti z lune

in den Mond gucken colloq fig

ostati praznih rok

etw in den Mond schreiben colloq fig

odpisati kaj

etw in den Mond schreiben colloq fig

narediti križ čez kaj

Esempi per Mond

(Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit) der Mond nimmt ab

luna se zmanjšuje

auf dem Mond landen

pristati na Luni

hinter dem Mond leben colloq fig

živeti [oder biti] za luno

in den Mond gucken colloq fig

ostati praznih rok

den Mond anbellen

lajati v luno

ein sichelförmiger Mond

srpast mesec

abnehmender/zunehmender Mond

padajoča/naraščajoča luna

etw in den Mond schreiben colloq fig

odpisati kaj

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

vom Mond kommen/gefallen sein colloq fig

pasti z lune

ich könnte ihn auf den Mond schießen colloq fig

lahko bi ga izstrelil na Luno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Surveyor 5 sollte unbeschädigt auf dem Mond landen und von dort Bilder und Daten zur Erde übermitteln.

de.wikipedia.org

Diesen Namen erhielt der Himmelskörper allerdings erst 1975, vorher wurde er als „Jupitermond VIII“ bezeichnet, da er der achte entdeckte Mond des Planeten war.

de.wikipedia.org

Der erste Mensch, der seinen Fuß auf den Mond setzt, soll in jedem Fall ein Amerikaner sein.

de.wikipedia.org

Selbst der Mond und die Sterne, auf deren Abwesenheit hingewiesen werde, symbolisieren Entbehrung.

de.wikipedia.org

Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.

de.wikipedia.org

Unter speziellen Umständen (etwa relativ hoch im Norden) kann der Mond sogar zweimal an einem Tag auf- oder untergehen.

de.wikipedia.org

In seinem Dichtemaximum konnte noch kein Mond entdeckt werden.

de.wikipedia.org

Der aufgegangene Mond in der gleichwohl hellen Nacht gehört zu einer nordischen Sommernacht.

de.wikipedia.org

Es könnte beispielsweise dafür verwendet werden, um translunare Raumfahrzeuge in einer erdnahen Umlaufbahn zusammenzubauen, möglicherweise auch zu betanken und erst dann zum Mond zu fliegen.

de.wikipedia.org

1922 publizierte der Verlag dann einen weiteren Band mit Gedichten unter dem Titel Guter Mond.

de.wikipedia.org