Traduzioni di „Haufen“ nel dizionario tedesco » sloveno

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SOST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

kup m

Haufen

kopica f

jmdn über den Haufen rennen/fahren colloq fig

podreti/povoziti koga

etw über den Haufen werfen colloq

opustiti

etw über den Haufen werfen colloq

pokopati kaj

jmdn über den Haufen schießen/knallen fig

koga podreti na tla

einen Haufen Arbeit haben fig

imeti kup dela

2. Haufen (Gruppe):

Haufen

množica f

wilder Haufen

krdelo

I . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb trans (ansammeln)

häufen

kopičiti [forma perf nakopičiti]

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

dve zvrhani žlici sladkorja

II . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb rifl

häufen sich häufen (sich ansammeln):

sich häufen

kopičiti se [forma perf nakopičiti se]

Esempi per Haufen

wilder Haufen

krdelo

einen Haufen Arbeit haben fig

imeti kup dela

ein wilder Haufen fig

krdelo

etw über den Haufen werfen colloq

opustiti

jmdn über den Haufen schießen/knallen fig

koga podreti na tla

jmdn über den Haufen rennen/fahren colloq fig

podreti/povoziti koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Songtext heißt es: „Auf einem Haufen steckt man Bücher an, die Kunst verlässt das Land, die Musik entartet, der Rest ist uns bekannt.

de.wikipedia.org

Viele nehmen einen Stein mit auf den Weg, den sie dann oben vor dem Aufgang zum Kloster auf einem Haufen ablegen.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 2500 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 6 Lichtjahren, sein Alter wird auf 370 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist 2.600 Lichtjahre von uns entfernt, hat einen Durchmesser von rund 16 Lichtjahren und ist etwas mehr als 100 Millionen Jahre alt.

de.wikipedia.org

Dieser Platz besteht aus einem ungestörten Versteck unter einem Haufen aus Ästen und Blättern, einem hohlen Baum, einem Termitenhügel oder einer unbewohnten Höhle.

de.wikipedia.org

Die im Medium der Haufen enthaltenen heißen Elektronen können Photonen der kosmischen Hintergrundstrahlung streuen.

de.wikipedia.org

Der Haufen enthält eine große Anzahl von seltenen, entwickelten, massereichen Sternen.

de.wikipedia.org

Dann jedoch geschieht etwas, was alle Pläne über den Haufen wirft.

de.wikipedia.org

Die Helligkeitsverteilung der Haufen passt sehr gut zur bekannten Verteilungsfunktion der Klasse der gigantischen Elliptischen Galaxien.

de.wikipedia.org

Dazu wird meist zerkleinertes Holz zu einem Haufen aufgeschichtet und ein Wasserschlauch hindurchgeführt.

de.wikipedia.org