Traduzioni di „Haue“ nel dizionario tedesco » sloveno

Haue¹ [ˈhaʊə] SOST f

Haue ohne pl colloq (Schläge):

Haue

batine f pl

Haue kriegen

dobiti batine

Haue² <-n> SOST f desldere-südd-s A CH (Hacke)

Haue

motika f

Haue

rovnica f

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [forma perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [forma perf vklesati]

3. hauen colloq (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [forma perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [forma perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [forma perf pokositi]

6. hauen MINER:

hauen

izkopavati [forma perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl sich hauen colloq

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

Esempi per Haue

Haue kriegen

dobiti batine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org